prendre leur pied à s’effeuiller. Molly. Voilà pourquoi je lui ai acheté des jarretières violettes. Nous itou : la cravate qu’il portait, ses adorables chaussettes et son pantalon à revers. Il portait des guêtres le soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Son adorable chemise chatoyait par-dessus son quoi ? de jais67. On dit qu’une femme perd un charme à chaque épingle de sa qu’elle enlève. Tiennent par des épingles. C’est Marie qu’a perdu l’épingle de sa. Tirée à quatre épingles pour quelqu’un. La mode c’est une part de leur charme. Elle change juste au moment où on commence à dénicher le secret. Excepté en Orient : Marie, Marthe68 : maintenant tout comme alors. Toute offre sérieuse acceptée. Elle n’était pas pressée non plus. C’est toujours pour aller rejoindre un type qu’elles le sont. Elles n’oublient jamais un rendez-vous. Dehors pour tenter leur chance probablement. Elles croient au hasard parce qu’il est comme elles. Et les autres qui essayaient de lui lancer des piques. Bonnes amies à l’école, les bras autour du cou les unes des autres ou leurs dix doigts entrelacés, s’embrassant et se susurrant des secrets de rien du tout dans le jardin du couvent. Les religieuses avec leur visage passé au blanc, leur coiffe fraîche et leur rosaire, allant et venant, revêches elles aussi à cause de ce qu’elles ne peuvent pas avoir. Le fil de fer barbelé69. N’oublie pas de m’écrire. Et je t’écrirai. Tu ne m’oublieras pas ? Molly et Josie Powell. Jusqu’à ce qu’arrive le prince charmant, alors on ne se voit plus qu’aux calendes grecques. Le tableau ! Oh, devinez qui vient nous voir pour l’amour de Dieu ! Comment vas-tu depuis tout ce temps ? Mais qu’es-tu donc devenue ? S’embrassent et si heureuse de, s’embrassent, de te revoir. L’une et l’autre se passant au crible dans les moindres détails. Tu as une mine superbe. Ames sœurs qui se montrent les dents. Combien t’en reste-t-il ? Ne bougeraient pas d’un pouce l’une pour l’autre.

Ah !

Des diablesses quand ça les prend. Sombre et démoniaque alors leur expression. Molly m’a souvent dit qu’on se sent peser des tonnes. Gratte-moi la plante des pieds. Oh ! comme ça ! Oh, c’est exquis ! Ai éprouvé ça moi aussi. Bien agréable de se laisser aller une fois de temps en temps. Me demande si c’est mauvais d’aller avec elles alors70. Sans risque en un sens. Ça fait tourner le lait, claquer les cordes de violon. Quelque chose au sujet des plantes que ça asphyxierait ai-je lu dans un jardin. Et puis dit-on encore si la fleur fane qu’elle porte c’est une aguicheuse. Toutes les mêmes. On peut dire qu’elle a senti que je. Quand on se trouve dans ces dispositions-là c’est souvent qu’on tombe pile. Je lui plaisais ou quoi ? L’habillement c’est ce qu’elles regardent. Repèrent toujours le compère qui fait sa cour : cols et manchettes. D’ailleurs les coqs et les lions font de même et les cerfs. En même temps pourraient préférer une cravate dénouée ou autre chose. Les pantalons ? Et si je m’étais quand je me ? Non. Tout dans le doigté. Elles n’aiment pas le cru ni le brutal. S’embrasser dans le noir et n’en rien dire71. Elle m’a trouvé quelque chose. Me demande quoi. Me prendre tel que je suis plutôt qu’un freluquet de poète avec de la graisse d’ours pommadant ses cheveux et accroche-cœur au-dessus du globe oculaire droit. Pour assister monsieur dans travaux litt. Devrais travailler mon look à mon âge. Ai évité qu’elle ne me voie de profil. Après tout, on ne sait jamais. Jolies filles et laids bonshommes qui s’accouplent. La belle et la bête. D’ailleurs il faut bien que je n’en sois pas si Molly. Elle a ôté son chapeau pour faire voir ses cheveux. À large bord elle l’a acheté pour cacher son visage, au cas où elle rencontrerait quelqu’un qui pourrait la reconnaître, baisser la tête ou porter un bouquet de fleurs pour y plonger le nez. Les cheveux ça sent fort pendant le rut. Dix balles qu’on m’avait balancées contre les mèches de Molly quand nous étions sur la paille Holles street. Pourquoi pas ? Imaginons qu’il lui ait donné de l’argent. Pourquoi pas ? Rien que des préjugés. Elle en vaut bien dix, quinze shillings, plus, une livre72. Tant que ça ? Parfaitement. Tout ça pour rien. Main de flam. Mme Marion. Ai-je oublié d’écrire l’adresse sur cette lettre comme sur la carte postale que j’avais envoyée à Flynn73. Et le jour où je me suis présenté chez Drimmie74 sans cravate. Après une prise de bec avec Molly ça m’avait mis hors de moi. Non, je me rappelle. Richie Goulding. C’en est un autre. Il ne l’a pas encaissé. Drôle que ma montre se soit arrêtée à quatre heures et demie. Une poussière. De l’huile de foie de requin c’est ce qu’on emploie pour les nettoyer pourrais le faire moi-même. Économies. Était-ce juste quand il, elle ?

Oh, il a. En elle. Elle a. C’est fait.

Ah !

M. Bloom d’une main précautionneuse redisposa sa chemise humide. Ah ! Bon Dieu, quelle diablesse de petite boiteuse. Ça commence à devenir froid et gluant. Suite pas très agréable. Encore qu’il faille bien évacuer ça quelque part. Elles ça ne les dérange pas. En sont flattées peut-être. Rentrent à la maison pour donner le painpain et le lolo et faire réciter la prière du soir aux fanfans. Et elles, est-ce qu’elles ne sont pas. La voir telle qu’elle est ça gâche tout. Lui faut le podium, le fard, le costume, la posture, la musique. Le nom aussi. Amours d’actrices. Nell Gouine, Mme Branlebourgeois, Maud Bandafon. Le rideau se lève. Clair de lune diffusant une splendeur argentée. Jeune fille en déshabillé avec un sein pensif. Mon petit cœur viens baise-moi. Je sens encore. La force que cela donne à un homme. C’est là le mystère. Du pot que je me sois vidangé là-bas derrière le mur en sortant de chez Dignam. Le cidre bien sûr75. Autrement je n’aurais pas pu. Ça vous donne envie de chanter après. Lacaus esant tsoin tsoin76. Et si je lui avais parlé. Pour lui dire quoi ? Jamais un bon plan que de commencer la conversation sans savoir comment la finir. Posez-leur une question elles vous en posent une autre. Bon truc quand on est à court. Ça gagne du temps. Mais alors on peut se trouver bête. Merveilleux bien sûr si on dit : bonsoir, et vous voyez qu’elle marche : bonsoir. Mais oh ! ce soir si noir Via Appia77 j’étais sur le point de draguer Mme Clinch oh ! croyant que c’était une. Ouille ! Et la fille dans Meath street78 une nuit. Toutes les choses cochonnes que je lui faisais dire et elle les disait de travers bien sûr. Mes cules qu’elle appelait ça. C’est si difficile d’en trouver une qui. Ben quoi ! Si vous ne leur répondez pas quand elles vous racolent ce doit être affreux pour elles tant qu’elles ne sont pas aguerries. Et elle m’avait baisé la main quand je lui avais donné le petit cadeau de deux shillings. Des perroquets. Pressez sur le bouton et l’oiseau Icra cui-cui. Aurais préféré qu’elle ne me dise pas monsieur. Ah ! sa bouche dans l’obscurité ! Vous un homme marié avec une mademoiselle seule ! C’est ça qui les excite. Prendre un homme à une autre femme. Ou rien que se l’entendre dire. Pas pareil pour moi. Content de me débarrasser de la femme d’un autre. Du réchauffé très peu pour moi. Le type au Burton aujourd’hui qui recrachait les cartilages après les avoir mastiqués. Encore une capote dans mon portefeuille. Cause pour moitié de notre dispute. Mais que ça puisse arriver à l’occasion, non je ne crois pas. Entrez. Je suis prête. Je rêve ou quoi ? C’est le début le plus difficile. Voir la façon dont elles bottent en touche quand ce n’est pas ce qui leur convient. Vous demande si vous aimez les champignons parce qu’une fois elle connaissait un monsieur qui. Ou bien vous demande ce que telle personne était sur le point de dire quand elle a changé d’avis et s’est tue. Encore que j’aurais pu jouer mon va-tout, lui dire : je vous veux, quelque chose comme ça. Parce que je voulais la. Elle aussi. La choquer. Pour réparer ensuite. Manifester un désir fou de, puis y renoncer en gémissant que c’est pour son bien. Ça les flatte. Elle devait avoir quelqu’un en tête pendant tout ce temps. Et alors ? Elle doit en avoir un en tête depuis qu’elle a l’âge de raison, lui, lui, et lui. Le premier baiser met le feu aux poudres. L’heure H. Dans leur profond ça fait tilt. Tout amollies qu’elles sont, on le voit à leur œil, en douce. Premiers béguins sont les plus beaux. S’en souviennent jusqu’au jour de leur mort. Molly, c’est le lieutenant Mulvey, qui l’avait embrassée sous le mur des Maures le long des jardins79. À quinze ans m’a-t-elle dit. Mais elle avait déjà des seins. S’est endormie ensuite. Et après le dîner Gleneree80 quand nous rentrions en voiture, le mont featherbed. Elle grinçait des dents dans son sommeil. Le Lord-Maire ne la quittait pas des yeux non plus. Val Dillon81. Congestionné.

Elle les a rejoints là-bas où ils sont redescendus pour voir le feu d’artifice. Mon feu d’artifice. Monté comme une fusée, retombé comme un fétu. Et les enfants, des jumeaux ce doit être, dans l’attente que quelque chose arrive. Voudraient être déjà grandes. Mettre les robes de maman. Encore un peu, et elles comprendront