monter son cri de souffrance, son cri de passion dominante à l’aimée qu’elle revienne avec des accords d’harmonie ascendants mais profonds. Son cri de lionel solitude afin qu’elle sût, émouvoir Martha. Pour elle seule il attendait. Où ? Ici là cherche ici là cherchez tous où. Quelque part.

— Re-e-viens, toi ma douleur !

Re-e-viens m’offrir ton cœur !

Seul. Un seul amour. Un seul espoir. Un que l’on me console. Martha, note de poitrine, reviens à moi.

— Reviens !

Il montait, oiseau en vol plané, le cri prompt et pur, essor d’argent souverain, il s’imposa avec sérénité, s’accéléra, se soutint, reviens, ne le file pas trop longtemps long souffle, il a un souffle lui assurant longue vie, monte au sommet, resplendit au sommet, s’enflamme, couronné, au sommet dans les effluves symbolistes, au sommet et au sein de l’éther, au sommet de l’irradiation vaste et supérieure, partout tout monte tout autour autour du tout, l’infinitudetudetude57…

— À moi !

Siopold !

Consumée.

Reviens. Bien chanté. Tous applaudirent. Elle devrait. Revenir. À moi, à lui, à elle, vous aussi, moi, nous.

— Bravo ! Clapclap. Bien joué, Simon ! Clipclapclap. Un bis ! Clapclipclap. Très en voix. Bravo, Simon ! Clapclopclap. Un bis, encore, ils réclamaient, applaudissaient, Ben Dollard, Lydie Douce, George Lidwell, Pat, Mina, les deux messieurs aux deux chopes, Cowley, le. premier Monsieur à la chope et bronze Mlle Douce et or Mlle Mina.

Les élégantes chaussures fauve de Flam Boylan craquaient sur le plancher du bar, déjà dit. Cliquetis le long des monuments à sir John Gray, à Horace unemanche Nelson, au révérend père Theobald Matthew, cabriolait comme déjà dit présentement. Au trot, en pleine ardeur, chaudement assis. Cloche. Sonnez la. Cloche. Sonnez la. Plus lentement, la jument grimpa la colline longeant la Rotonde, sur Rutland square. Trop lente pour Boylan, bluff Boylan58, Boylan impatience, la cahotante jument.

Une résonance prolongée des accords de Cowley s’évanouit, mourut dans l’air rendu plus riche.

Et Richie Goulding but son Power et Leopold Bloom son cidre but, Lidwell sa Guinness, le second monsieur dit qu’ils consommeraient volontiers deux autres chopes si elle n’y voyait pas d’inconvénient. Mlle Kennedy faisait des mines en desservant, lèvres de corail, au premier, au second. Elle n’y voyait pas d’inconvénient.

— Sept jours en prison, dit Ben Dollard, au pain et à l’eau. Et vous chanteriez, Simon, comme un pinson.

Lionel Simon, chanteur, riait. Le Père Bob Cowley jouait. Mina Kennedy servait. Le deuxième monsieur payait. En se pavanant Tom Kernan entrait ; Lydia, admirée, admirait. Mais Bloom chantait à part lui.

Admiratif.

Richie, admiratif, dissertait sur cette magnifique voix d’homme. Il se souvenait d’un soir lointain. N’oublierait jamais ce soir là. Si chantait Dignité et célébrité t’ont tenté : c’était chez Ned Lambert. Bon dieu de sa vie il n’avait entendu un timbre pareil jamais alors infidèle mieux vaut nous séparer si pur si dieu il n’avait entendu puisque l’amour est mort une voix qui porte demandez à Lambert il peut le confirmer.

Goulding, avec une rougeur qui contrastait avec son pâle, dit à M. Bloom, visage de la nuit, que Si chez Ned Lambert, chez Dedalus, chanta Dignité et célébrité t’ont tenté.

Lui, M. Bloom, l’écoutait pendant que lui, Richie Goulding, parlait à M. Bloom, du soir où lui, Richie, l’entendit, Si Dedalus, chanter Dignité et célébrité t’ont tenté, chez lui, chez Ned Lambert.

Beaux-frères : des proches. Nous ne nous parlons jamais lorsque nous nous croisons. N’y touchez pas il est brisé59, dirais-je. Le traite par le mépris. Voyez. Il l’admire d’autant plus. Le soir où Si chanta. La voix humaine, deux minuscules fils de soie. Fabuleuse, plus que toutes les autres.

Cette voix était une lamentation. Plus posée maintenant.

C’est dans le silence qui suit qu’on sent qu’on entend. Vibrations. L’air maintenant silencieux.

Bloom libéra ses mains entrecroisées et de ses doigts désentravés pinça la fine lanière élastique. Il pinçait et il tirait. Elle bourdonnait et vibrait. Tandis que Goulding parlait de la voix puissante de Barraclough60, tandis que Tom Kernan, remettant ça en une sorte d’arrangement rétrospectif, parlait au Père Cowley attentif, qui improvisait et qui opinait tout en improvisant. Tandis que Ben Dollard parlait avec Simon Dedalus qui allumait sa pipe. Qui opinait tout en fumant, qui fumait.

Toi ma douleur. Toutes les romances sur ce thème. Cependant Bloom de plus en plus étirait son cordon. Ça paraît cruel. Laisser les gens s’éprendre l’un de l’autre : les leurrer. Puis les arracher l’un à l’autre. Mort. Explos. Coup sur la tête. Lenfermaispasça. C’est la vie. Dignam. Beurk, cette queue de rat qui se tortillait ! Cinq balles j’ai donné. Corpus paradisum61. Coassant crevard : la bedaine d’un chiot empoisonné. Parti. Ils chantent. Oublié. Moi aussi. Et un jour elle avec. La quitter : fatigué. Souffrir alors. Pleurnicher. Ses grands yeux d’Espagnole écarquillés et vides. Sa toisondulétoisonlourdetondulédulédulé de cheveux em mêl és.

Pourtant trop heureux ennuie. Il étirait de plus, en plus. N’êtes-vous pas heureux en ? Cling. Claque l’élastique.

Cliquetis dans Dorset street.

Mlle Douce retira son bras satiné, fâchée, contente.

— Ne prenez pas trop de libertés, elle dit, attendons de mieux nous connaître.

George Lidwell lui parla avec franchise et loyauté : mais elle ne le croyait pas.

Le premier monsieur assura à Mina que c’était vrai. Elle lui demanda c’était vrai. Et la seconde chope lui assura c’est vrai. Que c’était vrai.

Mlle Douce, Mlle Lydie, n’en croyait rien : Mlle Kennedy, Mina, n’en croyait rien : George Lidwell, non : Mlle Dou n’en : le premier, le premier : mons avec la cho : crois, non, non : rien, Mlle Ken : Lidlydiewell : la cho.

Plus pratique d’écrire ici. Les plumes de la poste toutes mâchouillées et tordues.

Pat le chauve à son signe s’avança. Une plume et de l’encre. Il y alla. Un sous-main, il y alla. Un sous-main pour les pâtés. Il avait entendu, sourd Pat.

— Oui, dit M. Bloom, titillant l’élastique entortillé. Certainement. Quelques lignes feront l’affaire. Mon cadeau. Toute cette musique italienne pleine de fioritures. Qui c’est qui a écrit ça ? On sait le nom on comprend mieux62. Prendre feuille de papier à lettres, enveloppe : l’air de rien. C’est si caractéristique.

— Le numéro le plus grandiose de tout l’opéra, dit Goulding.

— C’est vrai, dit Bloom.

Des nombres. Voilà toute la musique quand on y réfléchit. Deux multiplié par deux divisé par la moitié fait deux fois un. Vibrations : les accords c’est ça. Un plus deux plus six font sept. On fait ce qu’on veut en jonglant avec les chiffres. On découvre toujours que ci est égal à ça, symétrie sous le mur d’un cimetière. Il ne remarque pas que je suis en deuil. Sans pitié : tout pour ses boyaux. Musemathématique. Et vous pensez que vous êtes en train d’écouter quelque chose d’éthéré. Mais mettons que vous disiez comme ça : Martha, sept fois neuf moins x font trente-cinq mille. Tombe à plat. À cause du son tout ça.

Exemple il est en train de jouer. Improvise. Pourrait être ce qu’on veut jusqu’à ce qu’on entende les paroles. Faut prêter une attention aiguisée. Difficile. Commencement, tout va bien : puis on entend les accords un peu moins bien : on se sent un peu perdu. Ballotté comme des balles sur des barils, balade dans les barbelés, course d’obstacles. C’est le rythme qui fait la chanson. Dépend de votre disposition. Toujours agréable à entendre toutefois. Sauf les gammes montantes et descendantes, les jeunes filles qui s’exercent. Deux à la fois chez des voisins la porte à côté. On devrait inventer des pianos muets pour ça. Milly aucune disposition. Étrange parce que nous deux, c’est-à-dire. Blumenlied la partition que je lui ai achetée. Le titre. Le jouait lentement, une jeune fille, la nuit que je rentrais, la jeune fille. Porte des écuries près de Cecil street.

Pat le chauve sourd apportait un sous-main plutôt fin et de l’encre. Pat plaça avec encre plume sous-main tout fin. Pat remporta assiette plat couteau fourchette. Pat s’en alla.

C’était le seul langage, dit M. Dedalus à Ben. Il les avait entendus enfant à Ringabella, Crosshaven, Ringabella, qui chantaient leurs barcarolles. Le port de Queenstown rempli de bateaux italiens. Ils se promenaient, tu vois, Ben, au clair de la lune avec ces espèces de chapeaux de mousqueterres. Ils chantaient en canon. Dieu, quelle musique, Ben. Entendue enfant. Cross Ringabella haven lunarcarolle.

Son âcrepipe ôtée il mit une main en écran devant ses lèvres qui roucoulèrent un appel nocturne au clair de lune, clair et proche, un appel lointain en écho.

Sous le bâton de son Freeman furetait ton autre œil de Bloom qui cherchait avec soin où ai-je vu ça. Callan, Coleman, Dignam Patrick. Dong ! Dong ! Fawcett63. Aha ! J’étais justement en train de regarder…

J’espère qu’il n’est pas en train de me regarder, rusé renard. Il déplia son Freeman. Peut plus voir maintenant. Se rappeler d’écrire des e grecs64. Bloom trempa, Bloom murm : cher monsieur. Cher Henry écrivit : chère Mady. Bien reçu votre lett et fieu. Zut ai-je mis ? Cette poch ou l’aut. Il est absol imposs. Souligner imposs. D’écrire aujourd’hui.

Quelle barbe. Bloom barbé tambourina délicatement avec des je suis juste en train de réfléchir doigts sur le fin sous-main apporté par Pat.

Allons. Voyez ce que je veux dire. Non, changer ce e. Veuillez accepter mon pauvre petit cad. ci-incl. Lui demander pas de répon. Voyons. Dig cinq. Deux à peu près ici. Penny les mouettes. Élie arri. Sept chez Davy Byrne. Fait huit à peu près. Disons une demi couronne. Mon modeste cad : mandat deux shillings six. Écrivez-moi une longue. Méprisez-vous ? Cliquetis, avez-vous le ? Si excité. Pourquoi m’appelez-vous méch ? Méchante vous-même ? Vlà Mairy qu’a perdu l’épingle de sa. Au revoir pour aujourd’hui. Oui, oui, vous dirai. Je veux. Pour pas montrer