digne d’être vécue. Les dames trouveront Baumiracle particulièrement utile, une surprise agréable quand elles auront connu le délicieux résultat pareil à une gorgée d’eau de source fraîche un jour de canicule estivale’. Recommandez-le à vos amis et à vos amies, dure toute une vie. Insérez le gros bout arrondi. Baumiracle.

Y avait-il des attestations ?

Nombreuses. D’un ecclésiastique, d’un officier de la marine britannique, d’un auteur très en vue, d’un monsieur de la City, d’une infirmière, d’une lady, d’une mère de cinq enfants, d’un mendiant distrait113.

Quelle était la conclusion de l’attestation du mendiant distrait ?

Quel dommage que le gouvernement n’ait pas fourni de baumiracle à nos hommes pendant la campagne d’Afrique du Sud ! Quel secours114 cela aurait été !

Quel objet Bloom ajouta-t-il à cette collection d’objets ?

Une 4e lettre dactylographiée reçue par Henry Flower (si H.F. est L.B.) de Martha Clifford (trouvez M.C.).

Quelle réflexion plaisante accompagna ce geste ?

La réflexion selon laquelle, en dehors de la lettre en question, le magnétisme de son visage, de sa silhouette et de sa dextérité avait été favorablement accueilli au cours de la journée précédente par une épouse (Mme Josephine Breen, née Josie Powell), une infirmière, Mlle Callan (prénom inconnu), une jeune fille, Gertrude (Gerty, nom de famille inconnu).

Quelle possibilité lui vint à l’esprit ?

La possibilité d’exercer un pouvoir viril de fascination dans un avenir non immédiat après un repas luxueux dans un salon privé avec une élégante courtisane au corps d’une grande beauté, modérément vénale, diversement instruite, une dame d’origine aristocratique.

Que contenait le 2e tiroir ?

Des documents : le certificat de naissance de Léopold Paula Bloom115 : une police d’assurance à terme fixe de £500 émise par la Scottish Widows’Assurance Society, au profit de Millicent (Milly) Bloom, se transformant après 25 ans en police avec intérêts de £430, £462-10-0 et £500 respectivement à 60 ans ou au décès, 65 ans ou au décès et au décès, ou, au choix, en police avec intérêts (payée) de £299-10-0 ainsi qu’un paiement en espèces de £133-10-0 : un livret de banque émis par la Ulster Bank, agence de College Green indiquant un relevé de compte de £18-14-6 (dix-huit livres, quatorze shillings et six pence, sterling) pour le semestre se terminant le 31 décembre 1903, crédit au profit du dépositaire, avoir net : certificat de possession de £900, titres d’État (exempts de droits de timbre) canadiens à 4 % (nominatifs) : récépissés du Catholic Cemeteries (Glasnevin) Committee, concernant l’achat d’une concession à perpétuité : une coupure de journal local concernant un changement de nom par acte sous-seing privé.

Citez les termes littéraux de cet avis.

Je soussigné Rudolph Virag, résidant actuellement au n° 52 Clanbrassil street, Dublin, précédemment à Szombathely dans le royaume de Hongrie, annonce par le présent acte avoir pris le nom de Rudolph Bloom que j’ai dorénavant l’intention d’utiliser en toutes occasions et en tout temps.

Quels autres objets se rapportant à Rudolph Bloom (né Virag) se trouvaient dans le 2e tiroir ?

Un daguerréotype indistinct de Rudolph Virag et de son père Léopold Virag pris en l’année 1852 dans le studio de portraits de leur (respectivement) 1er et 2e cousin, Stefan Virag de Szesfehervar, Hongrie. Un ancien livre de haggadah dans lequel une paire de lunettes convexes à monture en corne marquait le passage d’action de grâce dans les prières rituelles pour Pessah (la Pâque) : une carte postale photographique du Queen’s Hôtel, Ennis, propriétaire, Rudolph Bloom : une enveloppe adressée : À Mon Cher Fils Leopold.

Quels lambeaux de phrase furent évoqués à la lecture de ces cinq mots entiers ?

Demain cela fera une semaine que j’ai reçu… il ne sert à rien Leopold d’être… avec ta chère mère… qu’il n’est pas plus à supporter… à elle… tout pour moi est terminé… sois gentil avec Athos, Leopold116… mon cher fils… toujours… de moi… das Herz… Gott… dein…

Quelles réminiscences d’un sujet humain souffrant d’une mélancolie progressive ces objets évoquèrent-ils à Bloom ?

Un vieil homme, veuf, chevelure hirsute, au lit, la tête couverte, soupirant : un chien infirme, Athos : aconit, auquel il recourait par doses croissantes de grains et de scrupules comme palliatif à une névralgie recrudescente : le visage dans la mort d’un septuagénaire, suicide par empoisonnement.

Pourquoi Bloom éprouvait-il un sentiment de remords ?

Parce que par impatience immature il avait considéré avec irrespect certaines croyances et pratiques.

Comme ?

L’interdiction de consommer de la viande et du lait au cours du même repas : le symposium hebdomadaire d’excompatriotes coexreligionnaires mercantiles chaleureusement concrets, incoordinément abstraits : la circoncision des enfants mâles : le caractère surnaturel des écritures judaïques : l’ineffabilité du tétragrammaton : le caractère sacré du sabbat.

Comment lui apparaissaient à présent ces croyances et pratiques ?

Pas plus rationnelles qu’elles ne lui avaient semblé alors, pas moins rationnelles que ne lui apparaissaient aujourd’hui d’autres croyances et pratiques.

Quelle première réminiscence avait-il de Rudolph Bloom (décédé) ?

Rudolph Bloom (décédé) racontant à son fils Leopold Bloom (âgé de 6 ans) un arrangement rétrospectif117 de migrations et d’installations dans et entre Dublin, Londres, Florence, Milan, Vienne, Budapest, Szombathely accompagné de déclarations de satisfaction (son grand-père ayant vu Marie-Thérèse, impératrice d’Autriche, reine de Hongrie), de conseils commerciaux (après avoir veillé à la petite monnaie, les billets avaient veillé sur eux-mêmes). Leopold Bloom (âgé de 6 ans) avait écouté ces récits en consultant constamment une carte géographique de l’Europe (politique) et en suggérant la création de succursales commerciales dans les divers centres mentionnés.

Le temps avait-il également mais différemment oblitéré le souvenir de ces migrations chez le narrateur et chez l’auditeur ?

Chez le narrateur en raison du flux des années et comme conséquence de l’utilisation de toxines narcotiques : chez l’auditeur en raison du flux des années et en conséquence du rôle de la distraction dans les expériences par procuration.

Quelles idiosyncrasies du narrateur étaient dues de façon concomitante à l’amnésie ?

Il lui arrivait à l’occasion de manger sans avoir préalablement ôté son chapeau. Il lui arrivait à l’occasion de boire avec voracité le jus d’une crème de groseilles à maquereau en penchant son assiette. Il lui arrivait à l’occasion d’enlever des fragments de nourriture de ses lèvres à l’aide d’une enveloppe lacérée ou de tout autre fragment de papier à portée de main.

Quels étaient les deux phénomènes de sénescence les plus fréquents ?

Le calcul digital myopique de pièces de monnaie, l’éructation consécutive à la réplétion.

Quel objet offrait une consolation partielle à ces réminiscences ?

La police d’assurance à terme fixe, le livret de banque, le certificat attestant la possession d’actions.

Réduisez Bloom par multiplication composée de revers de fortune, dont ces secours le protégeaient, et par élimination de toutes les valeurs positives jusqu’à une quantité irréelle irrationnelle négative négligeable.

Successivement, en ordre ilotique décroissant : Pauvreté : celle du vendeur ambulant avec ses bijoux en toc, de l’agent de recouvrement de créances mauvaises et douteuses, du collecteur suppléant d’impôts et de la taxe des pauvres. Mendicité : celle du failli frauduleux avec un actif dérisoire qui paye 1/4 de penny par £, de l’hommesandwich, du distributeur de prospectus, du rôdeur nocturne, du sycophante insinuant, du marin estropié, du jouvenceau aveugle, du recors hors-d’âge, du gâtesauce, du lèchepatte, du rabatjoie, du cafard, de la risée publique excentrique assise sur un banc dans un jardin public sous un parapluie de récupération percé118. Indigence : celle du pensionnaire d’Old Man’s House (Royal Hospital), Kilmainham, du pensionnaire du Simpson’s Hospital pour hommes sans ressources mais respectables invalides du fait de la goutte ou de la perte de la vue. Nadir de la misère : le vieil indigent dément, impotent et moribond confié à l’assistancepublique et privé-de-droits-civiques.

Accompagnés de quelles indignités ?

L’indifférence peu compatissante de femmes naguère aimables, le mépris des mâles musculeux, l’acceptation de croûtes de pain, les anciennes connaissances qui feignent de ne pas vous connaître, la latration de chiens bâtards errant sans collier, le bombardement infantile de missiles végétaux décomposés, valant peu ou rien, rien ou moins que rien.

Par quoi une telle situation pouvait-elle être évitée ?

Par un décès (changement d’état) : par un départ (changement de lieu).

Lequel de préférence ?

Le dernier, du fait de la loi du moindre effort.

Quelles considérations ne le rendaient pas entièrement indésirable ?

Cohabitation continuelle entravant la tolérance mutuelle de défauts personnels. L’habitude d’achats indépendants de plus en plus cultivée. La nécessité de contrecarrer par un séjour impermanent la permanence de l’arrêt.

Quelles considérations ne le rendaient pas irrationnel ?

Les parties concernées, en s’unissant, s’étaient accrues et multipliées, après quoi, la descendance produite amenée à maturité, les parties, si elles n’étaient pas désunies, étaient obligées de se réunir pour s’accroître et se multiplier, ce qui était absurde, de reformer par réunion le couple primitif de parties s’unissant, ce qui était impossible.

Quelles considérations le rendaient désirable ?

L’aspect séduisant de certaines localités d’Irlande et de l’étranger, telles qu’elles étaient représentées sur les cartes géographiques générales au dessin polychrome ou sur des cartes d’état-major spécifiques du fait de l’utilisation de graduations d’échelle et de hachures.

En Irlande ?

Les falaises de Moher, les landes venteuses du Connemara, le lough Neagh avec cité pétrifiée engloutie, la Chaussée des Géants, le Fort Camden et le Fort Carlisle, le Val d’Or de Tipperary, les îles d’Aran, les pâturages du royal Meath, l’orme de Brigid à Kildare, le chantier naval de Queen’s Island à Belfast, le Salmon Leap, les lacs de Killarney.

À l’étranger ?

Ceylan (avec jardins-aux-épices fournissant du thé à Thomas Kernan, agent de Pulbrook, Robertson and Co, 2 Mincing lane, Londres, E.C., 5, Dame street, Dublin). Jérusalem, la cité sainte (avec mosquée d’Omar et porte de Damas, but de toutes les aspirations119), le détroit de Gibraltar (l’incomparable lieu de naissance de Marion Tweedy), le Parthénon (contenant des statues de divinités grecques nues120), le marché financier de Wall street (qui contrôle la finance internationale), la Plaza de Toros de La