Pardies et traduit en Anglois par John Harris D.D. Londres, imprimé pour R. Knaplock à la Bifhop’s Head MDCCXI, avec une épître dédi-catoire à son digne ami Charles Cox, efquire, Membre du Parlement pour le bourg de Southwark et portant sur la page de garde une déclaration manuscrite à l’encre certifiant que le livre appartient à Michael Gallagher, daté ce 10e jour de mai 1822 et priant toute perfonne qui le trouverait, si le livre venait à être perdu ou égaré, de le rapporter à Michael Gallagher, charpentier, Dufery Gate, Ennifcorthy, comté de Wicklow, le plus beau pays du monde.

Quelles réflexions occupaient son esprit au cours du processus de renversement des volumes inversés en question ?

La nécessité de l’ordre, une place pour chaque chose et chaque chose à sa place : l’appréciation insuffisante que portent les femmes à la littérature : l’incongruité d’une pomme incunée92 dans un gobelet et d’un parapluie incliné dans une chaisepercée : le peu de sécurité que représente la dissimulation de n’importe quel document secret derrière des livres, sous des livres ou entre leurs pages.

Quel volume était le plus important en volume ?

L’Histoire de la Guerre turco-russe de Hozier.

Que contenait le second volume du livre en question, entre autres données ?

Le nom d’une bataille décisive (oubliée), dont se souvenait fréquemment un officier décisif, le major Brian Cooper Tweedy (non oublié).

Pourquoi, premièrement et deuxièmement, ne consulta-t-il pas l’œuvre en question ?

Premièrement, afin d’exercer la mnémotechnie93 : deuxièmement, parce qu’après un moment d’amnésie, alors qu’assis à la table centrale il s’apprêtait à consulter le volume en question, il se souvint par mnémotechnie du nom de l’action militaire, Plevna.

Qu’est-ce qui lui occasionna une consolation dans sa position assise ?

La candeur, la nudité, la pose, la tranquillité, la jeunesse, la grâce, le sexe, le conseil d’une statue érigée au centre de la table, une image de Narcisse achetée aux enchères chez P.A. Wren, 9 Bachelor’s Walk.

Qu’est-ce qui lui occasionna une irritation dans sa position assise ?

Pression inhibitrice de col (taille 17) et de gilet (5 boutons), deux pièces vestimentaires superflues dans le costume des hommes mûrs et inélastiques face aux altérations de masse en expansion.

Comment l’irritation fut-elle soulagée ?

Il détacha son col, lequel comprenait une cravate noire et un bouton à tête mobile, de son cou pour le poser sur le côté gauche de la table. Il déboutonna successivement dans le sens inverse gilet, pantalon, chemise et maillot de corps le long de la ligne médiane de poils noirs frisondulés irréguliers qui s’étendaient en convergence triangulaire depuis le bassin pelvien sur la circonférence de l’abdomen et la fossicule ombilicale le long de la ligne médiane de nœuds, jusqu’à l’intersection de la sixième vertèbre pectorale, qui s’étalaient de là des deux côtés à angle droit et s’arrêtaient en cercles décrits autour de deux points équidistants, à droite et à gauche, au sommet des protubérances mammaires. Il défit successivement chacun des six boutons moins un des bretelles de son pantalon, disposés par paires, dont l’une incomplète.

Quelles actions involontaires suivirent ?

Il comprima entre 2 doigts la chair circonjacente d’une cicatrice dans la région intercostale gauche en dessous du diaphragme résultant d’une piqûre infligée 2 semaines et 3 jours auparavant (23 mai 1904) par une abeille94. Il gratta vaguement avec la main droite, quoique insensible à la prurition, divers points et diverses surfaces de peau partiellement exposée, complètement abluée. Il introduisit sa main gauche dans la poche inférieure gauche de son gilet et en tira et y replaça une pièce d’argent (1 shilling), placée là (probablement) à l’occasion (17 octobre 1903) des obsèques de Mme Emily Sinico, Sydney Parade.

Établissez le budget du 16 juin 190495.

Débit

Crédit

£. s. d.

£. s. d.

1

Rognon de porc

0. 0. 3

Disponibilité en liquide

0. 4. 9

1

ex. Freeman’s Journal

0. 0. 1

Commission reçue. Freeman’s Journal

1. 7. 6

1

Bain et pourboire

0. 1. 6

Prêt (Stephen Dedalus)

1. 7. 0

Ticket de Tramway

0. 0. 1

1

In Memoriam Patrick Dignam

0. 5. 0

2

Petits sablés

0. 0. 1

1

Déjeuner

0. 0. 7

1

Réabonnement pour livre

0. 1. 0

1

Papier à lettres et enveloppes

0. 0. 2

1

Dîner et pourboire

0. 2. 0

1

Mandat postal et timbre

0. 2. 8

Ticket de Tramway

0. 0. 1

1

Pied de cochon

0. 0. 4

1

Pied de mouton

0. 0. 3

1

Biscuit fry au chocolat noir

0. 0. 1

1

Pain à la levure carré

0. 0. 4

1

Café et petit pain

0. 0. 4

Prêt (Stephen Dedalus) remboursé

1. 7. 0

SOLDE

0.16. 6

———

———

£

2.19. 3

£

2.19. 3

Le processus de dévestiture se poursuivit-il ?

Sensible à une douleur bénigne persistante à la plante des pieds il tendit un pied de côté et observa les plis, les protubérances et les points saillants provoqués par la pression du pied au cours de ses allées et venues répétées dans plusieurs directions différentes, puis s’étant baissé, il délanoua les nœuds de ses lacets, dégrafa et desserra les lacets, quitta chacune de ses deux bottines pour la seconde fois, détacha la chaussette droite partiellement humide à travers la partie antérieure de laquelle l’ongle de son gros orteil avait une fois de plus effracté, souleva son pied droit et, ayant dégrafé un fixe-chaussettes élastique pourpre, ôta sa chaussette droite, posa son pied droit dévêtu sur le bord du siège de sa chaise, gratta et lacéra doucement la partie saillante de l’ongle du gros orteil, approcha la partie lacérée de ses narines et inhala l’odeur de chair vive, puis, avec satisfaction, jeta le fragment unguéal lacéré.

Pourquoi avec satisfaction ?

Parce que l’odeur inhalée correspondait à d’autres odeurs inhalées d’autres fragments unguéaux, que le jeune Bloom, alors qu’il était élève à l’école juvénile de Mme Ellis, grattait et lacérait patiemment dans les moments de brève génuflexion et de prière nocturne et d’ambitieuse méditation.

En quelle ultime ambition toutes les ambitions concurrentes et consécutives avaient-elles fusionné à présent ?

Ni hériter par droit de primogéniture, selon l’usage irlandais de redivision ou la coutume du plus jeune fils, ni posséder à perpétuité un demaine considérable d’un nombre suffisant d’acres, de vergées et de perches, mesures agraires légales (évaluation £42), de tourberie à pâtis entourant un château baronnial avec pavillon-de-gardien et avenue voiturière ni, d’autre part, une maison dans une rue aux maisons accolées ni une maison jumelée, décrite comme Rus in Urbe ou Qui Si Sana96, mais d’acheter sous contrat privé en propriété inconditionnelle une maison-d’habitation au toit de chaume type-bungalow à 2 étages exposée au sud, surmontée d’une girouette et d’un paratonnerre, relié à la terre, avec porche couvert de plantes parasites (lierre ou vigne vierge), portentrée, avec finition carrosse du plus beau vert olive et cuivres polis, façade en stuc avec moulures dorées aux chéneaux et aux pignons, s’élevant, si possible, sur une légère éminence avec vue agréable depuis un balcon avec parapet à piliers en pierre sur des pâturages interjacents nonconstruits et inconstructibles et au centre de 5 ou 6 acres de son propre terrain, à telle distance de la voie publique la plus proche que ses fenêtres illuminées seraient visibles de nuit par-dessus et à travers une haie vive de charmes en ouvrage topiaire, située sur un lieu donné éloigné de moins d’ 1 mile anglais de la périphérie de la métropole, trajet par tram ou par train ne dépassant pas 15 minutes (par exemple, Dundrum, sud, ou Sutton, nord, constat ayant été tiré après essais que ces localités ressemblaient aux pôles terrestres en ce qu’elles jouissent d’un climat favorable aux personnes phtisiques), la propriété étant tenue à main-ferme, avec un bail de 999 ans97, le mesuage devant comprendre 1 salon avec bow-window (2 lancettes), thermomètre fixé, 1 petit salon, 4 chambres, 2 chambres de domestiques, cuisine carrelée avec fourneau et souillarde, un hall muni de placards à linge, une bibliothèque segmentaire en chêne fumé contenant l’Encyclopædia Britannica et le New Century Dictionary, armes obsolètes médiévales et orientales accrochées en oblique, gong pour le dîner, lampe d’albâtre, vasque suspendue, récepteur téléphonique automatique en vulcanite avec annuaire à portée de main, tapis Axminster de haute laine à fond crème et bordure à treillis, guéridon avec pied central et pattes de griffon, cheminée avec pincettes et tisonnier en cuivre massif et pendule chronomètre en or moulu sur son manteau, garantie toujours-à-l’heure avec carillon de cathédrale, baromètre et tambour enregistreur hygrographique, confortables canapés de salon et meubles d’angle, tapissés en panne rubis avec bons ressorts et centre rabaissé, portière japonaise à trois panneaux et crachoirs (style club, cuir rougevin luxueux, splendeur renouvelable avec un minimum de travail grâce à l’emploi d’huile de lin et de vinaigre) et lustre chandelier central pyramidalement prismatique, perchoir en bois courbé avec perroquet soumis-au-doigt (langage expurgé), papier mural gaufré à 10 shillings la douzaine de rouleaux avec motifs de guirlandes florales transverses carmin et frise supérieure, escalier, trois volées à la suite avec succession d’angles droits, chêne verni à grain clair, marches et contremarches, noyau d’escalier, balustres et main-courante, panneaux lambrissés en gradins, apprêtés à la cire camphrée : salle de bains, approvisionnement en eau chaude et froide, baignoire et douche : water-closet à l’entresol jouissant d’une fenêtre oblongue à vitre opaque unique, siège rabattable, applique au mur, chaîne et poignée en laiton, accoudoirs, reposepied et oléographie artistique sur la face intérieure de la porte : dito, simple : chambres des domestiques avec commodités sanitaires et hygiéniques indépendantes pour cuisinière, femme de chambre et bonne (salaire, augmenté d’une valeur ajoutée bi-annuelle de £2, avec assurance complète protégeant l’employeur, gratification annuelle (£1) et pension de retraite (fondée sur le système des 65 ans) au bout de 30 ans de service), garde-manger, dépense, cellier, glacière, appentis, caves à charbon et à bois avec porte-bouteilles (cuvées mousseuses et nonmousseuses) pour les hôtes de marque, quand ils sont reçus à dîner (tenue de soirée), approvisionnement au gaz d’hydrocarbone dans toute la maison.

Quels attraits supplémentaires le parc pourrait-il contenir ?

En supplément, un court de tennis et de jeudepaume, un massif d’arbustes, une serre en verre avec plantes tropicales, équipée selon les