obtenu, 33 volumes imprimés très petit de 1 000 pages chacun fait d’innombrables mains et rames de papier indien devraient être réquisitionnés afin de contenir le compte entier de ces nombrentiers imprimés d’unités, de dizaines, de centaines, de milliers, de dizaines de milliers, de centaines de milliers, de millions, de dizaines de millions, de centaines de millions, de milliards, le noyau de la nébuleuse de chaque chiffre de chaque série contenant succinctement la potentialité d’être élevé à l’élaboration cinétique la plus haute de toute puissance de l’une quelconque de ces puissances.

Estimait-il que les problèmes de l’habitabilité des planètes et de leurs satellites par une race, existant sous forme d’espèces, ainsi que la potentielle rédemption sociale et morale de la dite race par un rédempteur, étaient plus faciles à résoudre ?

D’une difficulté d’un autre ordre. Conscient que l’organisme humain, capable normalement de supporter une pression atmosphérique de 19 tonnes, lorsqu’il était élevé à une altitude considérable dans l’atmosphère terrestre souffrait avec une intensité en progression arithmétique, alors qu’il s’approchait de la ligne de démarcation entre la troposphère et la stratosphère, d’hémorragie nasale, de gêne respiratoire et de vertige, il avait en proposant une solution à ce problème, émis comme hypothèse de travail la conjecture dont il était impossible de démontrer la fausseté qu’une race plus adaptable et de construction anatomique différente pourrait subsister de façon autre sous des conditions suffisantes et équivalentes martiennes, mercurielles, vénériennes, jupitériennes, saturniennes, ncpluniennes ou uraniennes, quoiqu’une humanité apogéenne d’êtres créés sous des formes diverses avec des différences résultantes finies semblables au tout et les unes aux autres restât probablement là-bas comme ici inaltérablement et inaliénablement attachée aux vanités, aux vanités des vanités et à tout ce qui est vanité.

Et le problème d’une rédemption possible ?

La mineure était démontrée par la majeure.

Quels divers aspects des constellations furent tour à tour examinés ?

Les diverses couleurs signifiant divers degrés de vitalité (blanc, jaune, pourpre, vermillon, cinabre) : leurs degrés de brillance : leurs grandeurs révélées jusqu’à et y compris la T : leurs positions : l’étoile du cocher : la voie de Walsingham : le chariot de David72 : les ceintures annulaires de Saturne : la condensation de nébuleuses spirales en soleils : les girations interdépendantes des soleils doubles : les découvertes synchrones indépendantes de Galilée, de Simon Marius, de Piazzi, de Le Verrier, d’Herschel, de Galle73 : les systématisations tentées par Bode et Kepler sur les cubes des distances et les carrés des durées de révolution : la compressibilité presque infinie des comètes hirsutes et leurs vastes orbites elliptiques sortantes et rentrantes de périhélie à aphélie : l’origine sidérale des pierres météoriques : les inondations libyennes sur Mars74 aux environs de la naissance du plus jeune des astroscopistes : la réapparition annuelle des pluies de météores autour de la période de la fête de saint Laurent (martyr, 10 août) : la réapparition mensuelle connue sous le nom de nouvelle lune portant la vieille lune dans ses bras75 : l’influence prétendue des corps célestes sur les corps humains : l’apparition d’une étoile (lre grandeur) d’un éclat extraordinaire dominant de jour comme de nuit (un nouveau soleil lumineux créé par la collision et l’amalgamation dans l’incandescence de deux ex-soleils nonlumineux) autour de la période de la naissance de William Shakespeare au-dessus de delta dans la constellation allongée jamais-couchante de Cassiopée76 et d’une étoile (2e grandeur) d’origine semblable mais d’un éclat moindre qui était apparue dans la constellation de Corona Septentrionalis et en avait disparu autour de la période de la naissance de Léopold Bloom et d’autres étoiles d’origine (probablement) semblable qui étaient (effectivement ou probablement) apparues dans la constellation d’Andromède et en avaient disparu autour de la période de la naissance de Stephen Dedalus, et étaient apparues dans la constellation de l’Aurige et en avaient disparu quelques années après la naissance et la mort de Rudolph Bloom, junior, et étaient apparues dans d’autres constellations et en avaient disparu quelques années avant ou après la naissance ou la mort d’autres personnes : les phénomènes accompagnant les éclipses, solaires ou lunaires, de l’immersion à l’émersion, apaisement du vent, transit de l’ombre, taciturnité des créatures ailées, apparition d’animaux nocturnes ou crépusculaires, persistance de lumière infernale, obscurité des eaux terrestres, pâleur des êtres humains.

Sa conclusion logique (celle de Bloom), ayant évalué les choses et tenant compte d’erreurs possibles ?

Que ce n’était pas un arbreciel, pas une grotteciel, pas une bêteciel, pas un hommeciel. Que c’était une Utopie, car il n’existait pas de méthode connue du connu à l’inconnu : une infinité qui pouvait devenir également finie par l’apposition suppositive d’un corps ou de plus d’un corps également de la même et de différentes grandeurs : une mobilité de formes illusoires immobilisées dans l’espace, remobilisées dans l’air : un passé qui avait peut-être cessé d’exister en tant que présent avant que ses spectateurs probables soient entrés dans une existence actuelle présente.

Était-il davantage convaincu de la valeur esthétique du spectacle ?

Indubitablement en conséquence des exemples réitérés de poètes dans le délire de la frénésie de l’attachement ou dans l’humiliation du rejet invoquant soit d’ardentes constellations sympathiques soit la frigidité du satellite de leur planète77.

Acceptait-il alors en tant qu’article de foi la théorie des influences astrologiques sur les désastres sublunaires ?

Il lui semblait tout aussi possible de la prouver ou de la réfuter et la nomenclature utilisée dans ses cartes sélénographiques était attribuable tout autant à une intuition vérifiable qu’à une fallacieuse analogie : le lac des rêves, la mer des pluies, le golfe des rosées, l’océan de la fécondité.

Quelles affinités particulières lui paraissaient exister entre la lune et la femme ?

Son antiquité qui précède les générations telluriennes successives et qui leur survit : sa prédominance nocturne : sa dépendance satellitique : sa réflexion lumineuse : sa constance dans toutes ses phases, se levant et se couchant aux moments désignés, croissant et décroissant : l’invariabilité contrainte de son aspect : sa réponse indéterminée à l’interrogation inaffirmative : son pouvoir sur les eaux effluentes et refluentes : sa capacité à énamourer, à mortifier, à investir de beauté, à rendre fou, à inciter et à favoriser la délinquance : l’inscrutabilité tranquille de son visage : la terribilité de sa propinquité isolée dominante implacable resplendissante : ses présages de tempête et de calme : la stimulation de sa lumière, de son mouvement et de sa présence : l’admonition de ses cratères, de ses mers arides, de son silence : sa splendeur, quand elle est visible : son attraction, quand elle est invisible.

Quel signe lumineux visible attira le regard de Bloom, lequel attira celui de Stephen ?

Au deuxième étage (arrière) de sa maison (celle de Bloom) la lumière d’une lampe à pétrole avec abat-jour oblique projetée sur l’écran d’un store à rouleau fourni par Frank O’Hara, fabricant de stores pour fenêtres, de tringles de rideaux et de volets à rouleau, 16 Aungier street.

Comment élucida-t-il le mystère d’une personne séduisante invisible, sa femme Marion (Molly) Bloom, dénotée par un splendide signe visible, une lampe ?

Par allusions ou affirmations indirectes et directes : par affection et admiration atténuées : par description : par empêchement : par suggestion.

Tous deux étaient-ils donc silencieux ?

Silencieux, chacun contemplant l’autre dans les deux miroirs de la chair réciproque de leursienpaslesien visageprochain.

Restèrent-ils indéfiniment inactifs ?

À la suggestion de Stephen, à l’instigation de Bloom, tous deux, Stephen d’abord, puis Bloom, dans la pénombre urinèrent, leurs flancs contigus, leurs organes de micturition rendus réciproquement invisibles du fait d’une circomposition manuelle, leurs regards, d’abord celui de Bloom, puis celui de Stephen, levés vers l’ombre projetée lumineuse et semi-lumineuse.

Semblablement ?

Les trajectoires, d’abord séquentielles, puis simultanées de leurs urinations étaient dissimilaires : celle de Bloom plus longue moins irruente, selon la forme incomplète et bifurquée de la pénultième lettre de l’alphabet, lui qui pendant sa dernière année de classe (1880) s’était montré capable d’atteindre le point de plus grande altitude malgré la force concurrente de l’institution tout entière, soit 210 étudiants : celle de Stephen plus haute, plus sibilante, lui qui au cours des heures ultimes du jour précédent avait augmenté par une consommation diurétique une pression vésicale insistante.

Quels problèmes différents se présentaient à chacun d’entre eux en ce qui concernait l’organe collatéral invisible audible de l’autre ?

À Bloom : les problèmes d’irritabilité, de tumescence, de rigidité, de réactivité, de dimension, de salubrité, de pilosité. À Stephen : le problème de l’intégrité sacerdotale de Jésus circoncis (1er janvier, fête avec obligation d’assister à la messe et de s’abstenir d’œuvres serviles non indispensables) et le problème de savoir si le divin prépuce, l’anneau nuptial charnel de la sainte église catholique romaine et apostolique, conservé à Calcata, méritait une simple hyperdulie ou le quatrième degré de latrie concédée à l’abscission de divines excroissances telles que cheveux et ongles de pied78.

Quel signe céleste fut par eux deux simultanément observé ?

Une étoile précipitée avec une grande vélocité apparente à travers le firmament depuis Véga dans la Lyre au-dessus du zénith au-delà du groupe d’étoiles de la Chevelure de Bérénice vers le signe zodiacal du Lion.

Comment le remanoir centripète fournit-il une issue au partant centrifuge ?

En introduisant la tige d’une clé ruginée79 mâle dans le trou d’une serrure instable femelle, en effectuant une prise sur l’anneau de la clé et en tournant son panneton de droite à gauche pour retirer le pêne de sa gâche, en tirant vers l’intérieur par à-coups une porte dégondée obsolescente et en révélant une ouverture permettant libre issue et libre accès.

Comment prirent-ils congé, l’un de l’autre, dans la séparation ?

En se tenant perpendiculaires à la même porte et de part et d’autre de sa base, les lignes de leurs bras valédictoires se coupant en n’importe quel point et formant un angle moindre que la