Tu as trois livres douze, deux billets, un souverain, deux couronnes, si jeunesse savait. Mooney en ville, Mooney sur mer, le Moira, Larchet’s106, l’hôpital de Holles street, Burke’s. Eh ? Je t’ai à l’œil.

Philip soûl

(Impatiemment.) Ah, fariboles, bonhomme. Va te faire voir ! J’ai payé mon dû107. Si seulement je trouvais ce truc des octaves. Redoublement de la personnalité. Qui était ce type qui m’a dit son nom ? (Sa tondeuse commence à ronronner.) Aha, oui. Zoe mou sas agapo108. Comme une idée que je suis déjà venu ici. Quand était-ce pas Atkinson sa carte je l’ai quelque part. Mac Machintruc. Démaqué c’est ça. Il m’a parlé de, attends, Swinburne, c’était ça, non ?

Florry

Et la chanson ?

Stephen

Esprit est prompt mais la chair est faible.

Florry

Vous sortez pas du séminaire de Maynooth ? Vous ressemblez à quelqu’un que j’ai connu autrefois.

Stephen

En suis sorti. (À part soi.) Dégourdi.

Philip Soûl et Philip Sobre

(Leurs tondeuses ronronnent dans un rigaudon d’herbachée.) Bravoure toujours. En suis sorti. En suis sorti. À propos as-tu le livre, la chose, la frênecanne ? Oui, le voilà, oui. Dégourdtoujours ensuissorti. Garde la forme. Fais comme nous.

Zoe

Il y avait un prêtre ici il y a deux nuits venu faire sa petite affaire avec son manteau boutonné jusqu’en haut. Vous n’avez pas besoin de vous cacher, je lui ai dit. Je sais que vous avez un col romain.

Virag

Parfaitement logique de son point de vue. La chute de l’homme. (Durement, ses pupilles de plus en plus grandes.) Que le pape aille se faire voir ! Rien de nouveau sous le soleil. Je suis le Virag qui a dévoilé les Secrets du Sexe des Moines et Moinillonnes. Pourquoi j’ai quitté l’église romaine. Lisez le Prêtre, la Femme et le Confessionnal. Penrose. Diavoli Diavolo. (Il se trémousse.) Femme, défaisant avec douce pudeur sa ceinture de jonc, offre yoni toutmoite au lingam d’homme. Peu de temps après homme apporte à femme des morceaux de viande de jungle. Femme exprime sa joie et se couvre de peaudepl urnes. Homme aime violemment son yoni avec gros lingam, le grand dur. (Il crie.) Coactus volui109. Alors femme follette ne peut s’empêcher d’aller ici et là. Homme fort saisit femme par le poignet. Femme glapit, mord, crajouille. Homme, maintenant fou de colère, frappe le gros yadgana de femme. (Il court après sa queue.) Piffpaff ! Popo ! (Il s’arrête, éternue.) Pchp ! (Il taquine son arrièretrain.) Prrrrrht !

Lynch

J’espère que vous avez soumis le bon père à la pénitence. Neuf glorias pour avoir joué des orgues.

Zoe

(Crache de la fumée de morse par les narines.) Il ne parvenait pas à trouver la connexion. Seulement, vous savez, la sensation. Une course à sec.

Bloom

Pauvre homme.

Zoe

(Primesautière.) Seulement pour ce qui lui est arrivé.

Bloom

Comment ?

Virag

(Visage contracté par un rictus diabolique de noire luminescence, tend son cou décharné vers l’avant. Il lève une buse d’avorton et hurle.) Verfluchte goim110 ! Il avait un père, quarante pères. Il n’a jamais existé. Porc Dieu ! Il avait deux pieds gauches. C’était Judas Iacchia, un eunuque libyen, le bâtard du pape. (Il se penche en avant sur des pattes torturées, coudes pliés raide, ses yeux pleins d’agonie dans son crânecou plat et glapit devant le monde muet.) Un fils de pute. Apocalypse.

Kitty

Et Mary Shortall qu’était à l’hosto because vérole que lui a filée Jimmy Pidgeon qu’était mataf a eu un gosse de lui qui pouvait pas avaler et il s’est étouffé dans le matelas avec les convulsions et nous avons toutes cotisé pour l’enterrement.

Philip Soûl

(Avec gravité.) Qui vous a mis dans cette fichue position, Philippe ?

Philip Sobre

(Avec gaieté.) C’était le sacré pigeon, Philippe111.

(Kitty défait ses épingles et pose calmement son chapeau, tapotant sa chevelure teinte au henné. Et jamais plus mignonne frimousse séduisante de bouclettes n’a été admirée sur des épaules de putain. Lynch se coiffe du chapeau de Kitty. Elle le lui arrache.)

Lynch

(Rit.) Et c’est pour de semblables délices que Metchnikoff a inoculé des singes anthropoïdes112.

Florry

(Acquiesce.) Ataxie locomotrice113.

Zoe

(Gaiement.) O, mon dictionnaire.

Lynch

Trois vierges sages.

Virag

(Grelottant de fièvre, un frai jaune profits écume sur ses lèvres osseuses d’épileptique.) Elle vendait des philtramours, de la cireblanche, de la fleurd’oranger114. Panthère, le centurion romain, la pollua avec ses génitoires. (Il darde une langue de scorpion tressaillante et phosphorescente, sa main sur son entrejambe.) Messie ! Il lui creva le tympan115. (Avec des cris inarticulés de babouin il secoue ses hanches dans le spasme cynique.) Hik ! Hek ! Hak ! Hok ! Huk ! Kok ! Kuk !

(Ben Jumbo Dollard, cramoisi, musculeux, narinespoilues, énormebarbe, oreilleschoux-fleurs, épaissetignasse, seins gras, s’avance, ses reins et ses parties génitales enserrés dans un informe costume de bain noir.)

Ben Dollard

(Claclaquant des osselets castagnettes dans ses immenses battoirs à coussinets, ioule jovialement avec une basse bariltonnante.) Quand l’amour prend mon âme ardente.

(Les vierges, l’infirmière Callan et l’infirmière Quigley bousculent les gardiens du ring, passent sous les cordes et l’étreignent à bras ouverts.)

Les Vierges

(Avec effusion.) Big Ben ! Ben mon cueur !

Une Voix

Attrapez ce type à la culotte dégueulasse.

Ben Dollard

(Se frappe la cuisse avec un rire opulent.) Attrapez-le.

Henry

(Caressant sur sa poitrine une tête de femme décapitée, murmure.) Cœur mien, passion mienne. (Il pince les cordes de son luth.) Quand la première fois il la vit…

Virag

(Se dépouillant de sa peau, dans une mue de son plumage multitudineux.) Rats ! (Il bâille, découvrant un gosier charbonoir, et referme ses mâchoires d’un coup de son parcheminroulé vers le haut.) Ayant dit cela je pris congé. Adieu. Adieu à vous. Dreck !

(Henry Flowerpeigne rapidement sa moustache et sa barbe avec un peigne de poche et redonne tournure à un accrochecœur. Sous gouverne de sa rapière, il glisse vers la porte, sa harpe sauvage accrochée dans son dos. Virag atteint la porte en deux échassées maladroites, sa queue à la redresse, et colle habilement sur le mur à côté une feuille-volante jaunepus qu’il pousse de la tête.)

La Feuillevolante

K. 11. Défense d’afficher. Absolument confidentiel. Dr Hy Franks.

Henry

Tout est perdu maintenant.

(Virag dévisse sa tête en un clin d’œil et la tient sous son bras.)

La Tête de Virag

Arnaque.

(Sortent l’un après l’autre.)

Stephen

(Par-dessus son épaule à Zoe .) Tu aurais préféré le pasteur de choc qui fonda l’erreur protestante. Mais prends garde à Antisthène, le sage canin, et l’ultime fin d’Arius Heresiarchus. L’agonie dans les toilettes.

Lynch

Un seul et le même Dieu pour elle.

Stephen

(Avec dévotion.) Et Seigneur souverain de toute chose.

Florry

(À Stephen.) Je suis sûre que tu es un prêtre défroqué. Ou un moine.

Lynch

C’est le cas. Un fils de cardinal.

Stephen

Un péché cardinal116. Les moines du goupillon.

(Son Éminence Simon Stephen cardinal Dedalus, primat de toute l’Irlande, apparaît sur le seuil, en soutane, sandales et chaussettes rouges. Sept acolytes nains simiens, également en rouge, péchés cardinaux, tiennent sa traîne en guignant par en dessous. Il est coiffé d’un haut-de-forme cabossé posé de guingois sur son crâne. Il a coincé ses pouces sous ses aisselles et ses paumes sont grandes ouvertes. Autour de son cou est suspendu un collier de bouchons117 qui se termine sur sa poitrine par une croix-tirebouchon. Retirant ses pouces, il invoque la grâce d’en haut avec de vastes gestes-vagues et proclame avec une pompeuse exagération 🙂

Conservio prisonnier est étendu

Étendu dans la plus profonde oubliette

Les fers qui enserrent ses membres

Pèsent plus de trois tonnes.

(Il les observe tous un moment, son œil droit bien fermé, sa joue gauche gonflée. Puis, incapable de retenir son hilarité, il se balance d’avant en arrière, mains sur les hanches, et chante avec un humour gras et jovial 🙂

Oh, le pauvre petit bonhomme

Seseseses jambes étaient jaune pomme

L’était dodu, gras, lourd et vif comme un serpent

Mais un foutu sauvage

Pour à ses choux trouver pacage

Le malart, amant des canes de Nell Flaherty, il le

pend.

(Une multitude de moucherons pullulent blanc sur sa robe. Les bras croisés il se gratte les côtes en grimaçant et s’exclame 🙂

Je souffre toutes les agonies des damnés. Par le tour du bâton, que Dieu soit loué tous ces petits bonshommes ne sont pas unanimes. S’ils l’étaient ils me chasseraient de la surface du satané globe.

(La tête de côté il bénit rapidement de l’index et du médius, accorde le baiser pascal et sort avec drôlerie en un pas de danse doublétraînant, faisant osciller son chapeau d’un côté à l’autre, rétrécissant rapidement jusqu’à atteindre la taille de ses porteurs de traîne. Les acolytes nains rigolent, guignent, se poussent du coude, lorgnent, pâquebaisent et zigzaguent derrière lui. On entend sa voix moelleuse de loin, miséricordieuse masculine, mélodieuse 🙂

Emportera mon cœur vers toi,

Emportera mon cœur vers toi,

Et le souffle de la nuit embaumée

Emportera mon cœur vers toi !

(La poignée de porte truquée tourne.)

La Poignee de Porte

Touaaaa !

Zoe

Cette porte a le diable au corps.

(Une silhouette masculine descend l’escalier qui craque et on l’entend prendre imperméable et chapeau au portemanteau. Bloom fait machinalement un pas en avant et, fermant la porte à moitié en passant, sort le chocolat de sa poche et l’offre timidement à Zoe .)

Zoe

(Renifle vivement les cheveux de Bloom.) Hmmm ! Remerciez bien votre mère pour les lapins. J’apprécie fort ce que j’aime.

Bloom

(Entendant une voix masculine en conversation avec les putains sur les marches de l’entrée, tend l’oreille.) Si c’était lui ? Après ? Ou parce que non ? Ou le double événement ?

Zoe

(Déchire le papier d’argent.) Les doigts ont précédé les fourchettes. (Elle rompt un morceau et le mordille, en donne un morceau à Kitty Ricketts puis se tourne, aguichatte, vers Lynch.) Tu n’as rien contre une friandise française ? (Il accepte. Elle le provoque.) Tout de suite ou tu attends ton tour ?(Il ouvre la bouche en penchant la tête. Elle fait tourner le présent en un cercle gauche. Sa tête suit. Elle le fait tourner en un cercle droit. Il l’observe.) Attrape !

(Elle lance un morceau. D’un mouvement de tête adroit il l’attrape et le casse d’un coup