Douze Pires Romans du Monde : Marianne et Gretchen (politique), Soins de bébé (infantilique), 50 Repas pour 7 shillings 6 (culinique), Jésus était-il un mythe solaire (historique), Eliminez cette douleur (médique), Compendium de l’univers pour les tout-petits (cosmique), Gloussons tous en cœur (hilarique), Vade-mecum du placier (journalique), Lettres d’amour de la Mère Assistante (érotique), Who’s Who de l’espace (astrique), Chansons qui ont touché notre cœur (mélodique), La Richesse facile par Basdelaine (parsimonique). Bousculade et mêlée générale. Les femmes se pressent afin de toucher le bord du vêtement de Bloom. La dame Gwendolen Wimafoy se fraye un chemin dans la foule, saute sur son cheval et l’embrasse sur les deux joues au milieu de grandes exclamations de joie. Flash au magnésium pour une photographie. On tend vers lui bébés et nourrissons.)

Les Femmes

Petit père ! Petit père !

Les Bébés et les Nourrissons

Tape tape des mains que Popold revienne tôt

Pour Léo tout seul poche pleine de gâteaux.

(Bloom, penché en avant, tapote doucement le ventre de Bébé Boardman.)

Bébé Boardman

(Hoquets, du lait sur coule de sa bouche.) Hajajaja.

Bloom

(Serrant la main d’un jouvenceau aveugle.) Mon plus que frère ! (Entourant de ses bras les épaules d’un vieux couple.) Chers vieux amis ! (Il joue aux quatre coins avec des garçons et des filles en haillons.) Coucou ! C’estmoi ! (Il pousse des jumeaux dans une voiture d’enfants.) Amstramgram c’esttoiladame. (Il accomplit des tours de jongleur, sort de sa bouche des mouchoirs en soie rouge, orange, jaune, verte, bleue, indigo et violette.) Rorajauverblinvi. 32 pieds par seconde. (Il console une veuve.) Loin des yeux, cœur plus jeune. (Il danse un pas seul écossais en faisant le bouffon.) Haut la jambe, les démons ! (Il baise les escarres d’un vieil invalide.) Honorables blessures ! (Il fait trébucher un gros policier.) H.S. : horservice. H.S. : horservice. (Il chuchote à l’oreille d’une serveuse rougissante et rit avec gentillesse.) Ah, coquine, coquine ! (Il mange un navet cru que lui offre Maurice Lamermoort, fermier.) Parfait ! Splendide ! (Il refuse d’accepter trois shillings que lui offre Joseph Hynes, journaliste.) Mon cher ami, mais jamais de la vie ! (Il donne son manteau à un mendiant.) Je vous en prie, prenez-le. (Il participe à une course sur le ventre avec des vieillards estropiés des deux sexes.) Allons, les gars ! Tortillez-moi ça, les filles !

Le Citoyen

(Étranglé par l’émotion, essuie une larme avec son écharpe émeraude.) Que le bon Dieu le bénisse !

(Les cornes de bélier sonnent pour demander le silence. L’étendard de Sion est envoyé.)

Bloom

(Défait son manteau avec superbe, dévoilant son obésité, déroule un papier et lit d’une voix solennelle.) Aleph Beth Gimel Daleth Haggadah Tephilim Kasher Yom Kippour Hanukah Roschaschana Beni Brith Bar Mitzvah Mazoth Ashkenazim Meshuggah Talith.

(Jimmy Henry, second greffier municipal, lit une traduction officielle.)

Jimmy Henry

La séance du Tribunal de la Conscience est à présent ouverte. Sa Très Catholique Majesté va maintenant administrer la justice en plein air. Consultation médicale et juridique gratuite, solution des dédoublements et autres problèmes. Tous cordialement invités. Donné en notre loyale cité de Dublin l’an 1 de l’Ère Paradisiaque.

Paddy Leonard

Que dois-je faire pour mes impôts et contributions ?

Bloom

Payez-les, mon ami.

Paddy Leonard

Merci.

Naze Flynn

Puis-je prendre une hypothèque sur mon assurance incendie ?

Bloom

(Opiniâtrement.) Messieurs, prenez connaissance qu’en vertu de la loi des torts et dommages vous êtes sommés d’observer une bonne conduite pendant six mois sous caution de la somme de cinq livres.

J.J. O’Molloy

Ai-je dit un Daniel ? Que nenni ! Un Peter O’Brien68 !

Naze Flynn

Où puis-je toucher les cinq livres ?

Pisseur Burke

Pour des problèmes de vessie ?

Bloom

Acid. nit. hydrochlor. dil, 20 gouttes

Tinct. nux vom., 5 gouttes

Extr. taraxel. liq., 30 gouttes.

Aq. dis. ter in die.

Chris Callinan

Quelle est la parallaxe69 de l’écliptique subsolaire d’Aldébaran ?

Bloom

Content de vous revoir, Chris. K. 1170.

Joe Hynes

Pourquoi pas en uniforme ?

Bloom

Quand mon ancêtre dont le souvenir est sacré portait l’uniforme du despote autrichien dans une prison humide où était le vôtre ?

Ben Dollard

Les pensées ?

Bloom

Embellissent (enjolivent) les jardins de banlieue.

Ben Dollard

Quand des jumeaux arrivent ?

Bloom

Père (Paternel, papa) se met à réfléchir.

Larry O’Rourke

Une patente de huit jours pour mon nouveau local. Vous vous souvenez de moi, sir Léo, quand vous étiez au numéro sept. Je vais faire envoyer une douzaine de bouteilles de stout à votre dame.

Bloom

(Froidement.) Je n’ai pas l’honneur. Lady Bloom n’accepte pas les présents.

Crofton

C’est assurément une festivité.

Bloom

(Solennellement.) Vous parlez de festivité. Je parle de sacrement.

Alexander Descley

Quand aurons-nous notre propre maison des clés ?

Bloom

Je soutiens la réforme de la morale municipale et les dix commandements purs et simples. De nouveaux mondes contre des vieux. L’union de tous, juifs, musulmans et gentils. Trois acres et une vache pour tous les enfants de la nature. Des corbillards automobiles à conduite intérieure. Le travail manuel obligatoire pour tous. Tous les parcs ouverts au public jour et nuit. Lavevaisselles électriques. La tuberculose, l’aliénation mentale, la guerre et la mendicité doivent maintenant cesser. Amnistie générale, carnaval hebdomadaire avec licence masquée, bonus pour tous, l’espéranto langue universelle avec la fraternité universelle. Fini le patriotisme d’éponges de bar et d’imposteurs hydropiques. Argent libre, loyer libre, amour libre et une église laïque libre dans un état libre et laïque.

O’Madden Burke

Un renard libre dans un poulailler libre.

Davy Byrne

(Bâillant.) Iiiiiiiiiaaaaaaach !

Bloom

Races mixtes et mariages mixtes.

Lenehan

Qu’en est-il des bains mixtes ?

(Bloom explique à ceux qui sont près de lui son programme de régénération sociale. Tous sont d’accord avec lui. Le conservateur du musée de Kildare street apparaît, tirant un camion sur lequel se trouvent les statues branlantes de plusieurs déesses nues, Vénus Callipyge, Vénus Pandemos, Vénus Métempsycose et des figures en plâtre, également nues, représentant les neuf nouvelles muses, Commerce, Musique d’Opéra, Amor, Publicité, Manufacture, Liberté de Parole, Vote Plural, Gastronomie, Hygiène Individuelle, Spectacles Musicaux de stations balnéaires, Obstétrique Sans douleur et Astronomie pour le Peuple.)

Père Farley

C’est un épiscopalien, un agnostique, un nimportequoyen qui cherche à renverser notre foi sacrée.

Mme Riordan

(Déchire son testament.) Vous m’avez déçue ! Mauvais homme !

Mère Grogan

(Quitte sa chaussure pour la lancer sur Bloom.) Sale brute ! Abominable individu !

Naze Flynn

Une petite chanson, Bloom. Un chant doux et ancien.

Bloom

(Avec un humour tapageur.)

J’avais juré de ne jamais la quitter,

Mais elle manquait par trop d’équité.

Avec mon tra-lalala, avec mon tra-lalala,

Avec mon traderidera et tralala.

Hoppy Holohan

Ce bon vieux Bloom ! En fin de compte, il est le meilleur.

Paddy Leonard

Irlandais d’opérette !

Bloom

Quel opéra tramatique fait penser à la tonte des moutons chez les anciens Grecs ? L’Enlèvement des laines.

(Rires.)

Lenehan

Plagiaire ! À bas Bloom !

La Sibylle Voilée

(Avec enthousiasme.) Je suis une Bloomite et je m’en glorifie. Je crois en lui en dépit de tout. Je donnerais ma vie pour lui, l’homme le plus drôle au monde.

Bloom

(Avec un clin d’œil aux personnes présentes.) Je parie que c’est un beau tendron.

Theodore Purefoy

(En casquette de marin et ciré.) Il use d’un moyen mécanique pour frustrer les desseins sacrés de la nature.

La Sibylle Voilée

(Se poignarde.) Mon divin héros ! (Elle meurt.)

(Des femmes, très nombreuses, séduisantes et enthousiastes se suicident elles aussi en se poignardant, en se noyant, en buvant de l’acide prussique, de l’aconit, de l’arsenic, en s’ouvrant les veines, en refusant de manger, en se jetant sous un rouleau compresseur, du haut de la Colonne Nelson, dans la grande cuve de la brasserie Guinness, en s’asphyxiant en se mettant la tête dans un fouragaz, en se pendant à l’aide de jarretières de grand luxe, en sautant par les fenêtres de différents étages.)

Alexander J. Dowie

(Avec violence.) Coreligionnaires en Christ et antiBloomites, l’homme qui porte le nom de Bloom sort des profondeurs de l’enfer, il est une honte pour tous les chrétiens. Libertin démoniaque dès sa plus tendre enfance ce bouc puant de Mendès donna des signes précoces de débauche infantile, qui rappelait les villes de la plaine, avec une grande-aïeule dépravée. Ce dévergondé hypocrite, endurci par l’infamie, est le taureau blanc dont parle l’Apocalypse. Adorateur de la Femme Écarlate, le souffle même de ses narines respire l’intrigue. Les fagots du bûcher et le chaudron d’huile bouillante lui sont destinés. Caliban !

La Populace

Lynchons-le ! Rôtissons-le ! Il ne vaut pas mieux que Parnell. M. Fox71 !

(La mère Grogan jette son soulier sur Bloom. Plusieurs boutiquiers du haut et du bas de Dorset street lui jettent des objets de peu ou pas de valeur, osdejambon, boîtes de lait condensé, choux invendables, pain rassis, queues de mouton, morceaux de gras.)

Bloom

(Avec excitation.) C’est la folie d’une nuit d’été, encore une horrible plaisanterie. Par le ciel, je suis aussi peu coupable que la neige qui n’a pas connu le soleil ! C’était mon frère Henry. Il est mon double. Il habite au numéro 2 Dolphin’s Barn. La calomnie, cette vipère, m’a accusé à tort. Chers concitoyens, sgeul im barr bata coisde gan capall72. J’en appelle à mon vieil ami, le Dr Malachie Mulligan, sexologiste, afin qu’il apporte son témoignage médical.

Le Dr Mulligan

(En veste d’automobiliste, lunettes vertes de motoriste sur le front.) Le Dr Bloom est bisexuellement anormal. Il s’est échappé il y a peu de l’asile privé du Dr Eustace pour gentlemen en démence. Né hors des draps du mariage il présente une épilepsie héréditaire, conséquence d’une lubricité sans frein. Des traces d’éléphantiasis ont été décelées parmi ses ascendants. On trouve des symptômes très nets d’exhibitionnisme chronique. L’ambidextérité est également latente. Sa calvitie précoce est le fait d’attouchements solitaires, il est devenu en conséquence perversement idéaliste, un roué repenti, et il possède des dents métalliques. Par suite d’un complexe familial il a temporairement perdu la mémoire et je pense qu’il est plus à plaindre qu’à blâmer73. J’ai procédé à un examen pervaginal et, après application du test acide sur 5 427 poils anaux, axillaires, pectoraux et pubiens, je le déclare virgo intacta.

(Bloom couvre ses organes génitaux de son meilleur chapeau.)

Le Dr Madden

Hypsospadia également très nette. Dans l’intérêt des générations futures je suggère que