Doit être près de neuf heures à en juger à la luminosité. Rentrer. Trop tard pour Leah, Le Lys de Killarney. Non. Elle pourrait être encore debout. Passer à l’hôpital pour voir. Espère qu’elle est délivrée. Quelle journée j’ai eue. Martha, le bain, l’enterrement, la maison Descley, le musée avec ces déesses, le grand air de Dedalus. Et puis cet olibrius chez Barney Kiernan. L’ai bien remis à sa place. Traîneurs de rapière bourrés. Ce que je lui ai dit de son Dieu l’a piqué au vif. On ne devrait pas se rebiffer. Mais alors ? Non. Devraient rentrer chez eux et se moquer d’eux d’abord. Toujours ce besoin de se soûler en compagnie. Peur de se retrouver seul comme un môme de deux ans. Supposons qu’il m’ait atteint. Envisageons la chose d’un autre point de vue. Pas si odieux dans ce cas. Ce n’est peut : être pas de me frapper qu’il avait l’intention. Un ban pour Israël. Un ban pour la belle-sœur qu’il tramait avec lui, trois chicots dans le bec. Même genre de beauté. Vieille peau particulièrement chic d’avoir avec soi pour prendre le thé. La sœur de la femme de l’homme des bois de Bornéo vient d’arriver en ville en canot133. Imaginer ça au petit matin tout serré contre soi. Tous les goûts sont dans la nature, comme dit Morris en embrassant la vache134. Mais c’est chez Dignam que ça m’a mis sur les genoux. Les maisons en deuil sont tellement déprimantes parce qu’on ne sait jamais. N’importe comment elle a besoin d’argent. Faut que j’aille voir ces Scottish Widows comme j’ai promis135. Drôle de raison sociale. A l’air de tenir pour acquis que nous passons l’arme à gauche les premiers. Cette veuve était-ce lundi devant chez Cramer136 qui me regardait. Enterré son pauvre mari mais tout va pour le mieux grâce à l’assurance. Son denier de veuve137. Et alors ? À quoi voulez-vous qu’elle s’occupe ? Faut bien qu’elle refasse sa vie en cajolant le monde. Un veuf j’ai horreur de voir ça. A l’air tellement paumé. Le pauvre O’Connor sa femme et ses cinq enfants empoisonnés par des moules d’ici138. Les égouts. Désespéré. Une bonne grosse matrone en chapeau tourne pour le materner. Le prendre en remorque, face de lune et grand tablier. Ces culottes bouffantes en flanelette grise, trois shillings la paire, affaire exceptionnelle. Moche et aimée, est aimée pour toujours, dit-on. Laide : aucune femme ne pense qu’elle l’est. Aimons, trompons et soyons belles car demain nous mourrons139. Le vois quelquefois marcher aux aguets en essayant de découvrir celui qui lui a fait le coup. H.S. : hors service. La fatalité. Lui, pas moi. Comme les commerces, je l’ai souvent remarqué. Semblent poursuivis par la poisse. Ai-je rêvé la nuit dernière ? Voyons. Quelque chose de confus. Elle avait des mules rouges. Turque. Elle portait les culottes. Et suppose qu’elle le fasse. Est-ce que je l’aimerais en pyjama ? Bien difficile à dire. Nannetti est parti. Par le bateau-poste. Près de Holyhead en ce moment140. Me faut arracher cette annonce chez Descley. Travailler Hynes et Crawford. Jupons pour Molly141. Elle a ce qu’il faut pour les remplir. Qu’est-ce que c’est que ça ? Pourrait être de l’argent.

M. Bloom s’inclina et retourna un morceau de papier dans le sable. Il le porta près de ses yeux et tenta de le déchiffrer. Une lettre142 ? Non. Impossible de lire. Mieux vaut partir. Vaut mieux. Suis trop fatigué pour bouger. Page d’un vieux cahier. Tous ces trous et galets. Qui pourrait les compter ? On ne sait jamais ce qu’on peut trouver. Une bouteille avec une histoire de trésor dedans lancée d’un navire en perdition. Colis postaux. Les enfants toujours à vouloir jeter des choses à la mer. Foi ? Pain répandu sur les eaux143. Et ça ? Un morceau de baguette.

Oh ! Elle m’a vidé la femelle. Plus si jeune maintenant.

Reviendra-t-elle ici demain ? L’attendre son amour pour toujours. Ne pourra que revenir. Comme les criminels. Et moi ?

M. Bloom du bout de sa baguette patouillait dans l’épaisseur de sable à ses pieds. Lui laisser un message. Ça pourrait tenir. Mais quoi ?

JE144.

Quelque pied plat va le piétiner dans la matinée. Inutile. L’eau va effacer. La marée monte jusque là cette flaque près de son pied. Me pencher, y voir mon visage, sombre miroir, souffler dessus, s’éparpille. Tous ces rochers avec des traits des entailles des lettres. Oh ! la transparence de ses. D’ailleurs elles ne se rendent pas compte. Quel est le vrai sens de ce mot. Je vous ai traité de méchant garçon parce que je n’aime pas145.

SUIS. UN.

Pas de place. Au diable.

M. Bloom effaça les lettres d’une bottine rêveuse. Matière désespérante le sable. Rien n’y pousse. Tout s’y efface. Pas à craindre que de gros bateaux viennent jusqu’ici. Excepté les chalands de Guinness. Le tour de Kish en quatre vingt jours146. En bonne partie le destin.

Il se délesta au loin de sa plume de bois. La baguette atterrit dans du sable mou, d’aplomb. Eh bien on pourrait essayer de faire ce coup pendant une semaine on n’y arriverait pas. Le hasard. Jamais nous ne nous rencontrerons de nouveau. Mais ce fut délicieux. Adieu, chérie. Merci. Tu m’as donné de me sentir si jeune.

Un roupillon si maintenant j’en piquais un petit. Doit être près de neuf heures. Le bateau de Liverpool déjà parti depuis longtemps. Pas même la fumée. Et elle peut faire l’autre. L’a fait aussi. Et Belfast. Je n’irai pas147. Filer en vitesse là-bas, idem retour jusqu’à Ennis. À lui de jouer. Juste fermer les yeux un moment. Ne dormirai pas pourtant. Rêve éveillé. Ne revient jamais pareil. La chauve-souris encore. Avec elle c’est sans danger. Juste quelques.

Ô ma douce tout ton petit toiblanche à l’air je l’ai vu sale branlebourgeois m’a fait faire l’amour collant nous deux vilains Grace darling148 elle lui à la demie passée au lit mets ton p’tit chose falbalas pour Raoul pour parfumer les volutes noires de la chevelure de votre femme sous opulentes senorita jeunes yeux Mulvey nichons rebondis moi van du boulanger Winkle mules rouges elle sommeil rouillé errer années rêves reviennent en fin de queue Agendath ma petite pomme d’amour m’a montré son l’an prochain149 à dans ses culottes retour prochain dans son prochain son prochain.

Une chauve-souris voletait. De ci. De là. De ci. Au loin dans la grisaille une cloche carillonnait. M. Bloom la bouche ouverte, sa bottine gauche ensablée de côté, se laissait aller, soufflait. Juste le temps de quelques

Coucou

Coucou

Coucou

La pendule sur la cheminée du presbytère roucoula pendant que le Chanoine O’Hanlon et le Père Conroy et le révérend John Hughes S.J. prenaient le thé et du pain de mie et du beurre et des côtelettes de mouton grillées avec de la sauce aux champignons et s’entretenaient de

Coucou

Coucou

Coucou

Parce qu’il y avait un petit canari riri qui sortait de sa petite maison pour donner l’heure lequel Gerty MacDowell l’avait remarqué la fois qu’elle se trouvait là parce qu’elle était rapide comme l’éclair pour ce genre de

chose, Gerty MacDowell, et qu’elle avait remarqué tout de suite que ce ce monsieur à part qui était assis sur les rochers à regarder était

Coucou

Coucou

Coucou.

a

? D

eshil1 Holles Eamus, Deshil Holles Eamus, Deshil Holles Eamus.

Donne-nous, dieu du jour, dieu-vautour, Horhorn, fécondation et fruit du ventre. Donne-nous, dieu du jour, dieu-vautour, Horhorn2, fécondation et fruit du ventre. Donne-nous, dieu du jour, dieu-vautour, Horhorn, fécondation et fruit du ventre.

Houplà, c’est un garsungars ! Houplà, c’est un garsungars ! Houplà, c’est un garsungars !

On estime3 universellement obtus l’intellect de l’individu touchant quelqu’une de ces matières tenues comme les plus profitables à étudier parmi les mortels de sapience doués qui reste ignorant de ce que les plus érudits dans la doctrine et à coup sûr en raison de cet ornement intrinsèque de leur esprit élevé dignes de vénération ont constamment maintenu quand à l’unanimité ils affirment que toutes choses égales d’ailleurs par aucune splendeur extérieure la prospérité d’une nation ne s’affirme plus efficacement que dans la mesure de l’amplitude de la progression du tribut de sa sollicitude pour cette proliférante continuité qui de tous les mots origine quand elle vient à faire défaut constitue quand par bonheur présente le sûr signe de la bienfaisance impoilue de la toute-puissante nature.

Car quel est celui qui ayant acquis quelque notion de la connaissance ne soit conscient que cette splendeur extérieure puisse recouvrir une réalité lutulente4 et qui tend à déchoir ou au contraire qui peut être assez enténébré pour ne pas percevoir que de même qu’aucune bénédiction de la nature ne peut lutter contre le bienfait de la multiplication de même il convient que tout citoyen conscient de ses devoirs exhorte et admoneste ses semblables et qu’il frémisse de l’effroi de ce que ce qui fut dans le passé si excellemment commencé par la nation ne soit dans l’avenir accompli sans une similaire excellence si d’immodestes pratiques pervertissent graduellement les respectables coutumes transmises par les ancêtres à tel degré de bassesse qu’excessive serait l’audace de celui qui aurait la témérité de se lever pour affirmer qu’il ne peut être de la part de quiconque de crime plus odieux que de condamner à l’oubliance cet évangile à la fois prescription et promesse qui à tous les mortels prédisant l’abondance ou les menaçant de déchéance a toujours irrévocablement enjoint cette fonction magnifiante d’itérative procréation5 ?

C’est pourquoi ce n’est pas sur ce point que nous nous étonnerons qu’ainsi que le rapportent les meilleurs historiens, parmi les Celtes qui n’admiraient rien qui ne fût de sa nature admirable, l’art de la médecine ait été tenu en haut honneur. Sans parler des hôtels-Dieu, des léproseries, chambres de sudation, fosses