si personne me voyait

c’est comme si elle te suppliait de la sucer

il a l’air si propre tout blanc comme ça avec sa petite face d’ange

je le ferais aussi en un clin d’œil même si j’en avalais un peu c’est rien

c’est quoi comme du gruau de la rosée y a pas de danger en plus lui il serait tout propre

en tout cas plus propre que les vieux cochons qui je te gage pensent même pas à se la laver plus d’une fois par année la plupart d’entre eux en tout cas

c’est comme ça que les femmes se retrouvent avec des moustaches aussi

ouais ce serait bien si je pouvais me taper un beau jeune poète à mon âge

je vais me mettre à lire et à étudier tout ce que je peux trouver

je pourrais même en apprendre des bouts par cœur si je savais qui il aimait

je veux surtout pas qu’il me trouve stupide

s’il pense que toutes les femmes sont pareilles

moi en retour je peux lui enseigner tout le reste

et lui faire ressentir tout ce qu’il a jamais senti jusqu’à ce qu’il s’évanouisse sous moi

ensuite il va écrire à propos de moi de son amante et maîtresse

et au grand jour

nos deux photos vont se retrouver dans les journaux quand il sera connu

ô mais qu’est-ce que je vais faire avec l’autre par exemple

Non

c’est pas dans sa nature à Boylan de m’offrir ça

non lui a aucune classe aucun raffinement

pas une miette de délicatesse

imagine me donner la claque sur les fesses qu’il m’a donnée

parce que je me suis pas servie de son nom Hugh

un inculte qui sait pas distinguer la poésie d’un chou-fleur

c’est avec ça qu’on se ramasse quand on les remet pas à leur place

on se retrouve avec lui sur la chaise qui enlève ses souliers qui baisse son pantalon

pas gêné pour deux sous devant moi sans me demander ma permission

avec lui debout dans tous les sens du terme

bon au fond je lui donne raison

vaut mieux en rire c’est sûr

sauf que c’est comme se retrouver au lit avec je sais pas avec un lion

sauf qu’un vrai lion aurait plus de dignité

c’est bien eux les hommes sont tous pareils

eux ils peuvent choisir tout ce qui leur plaît

une femme mariée une veuve délurée

une fille

comme celles dans les maisons qu’il y avait à l’arrière de la rue Irish

sauf que nous on nous garde enchaînées

ouain ben moi on m’enchaînera pas non pas question

une fois partie laisse-moi te dire que je me retiendrai pas

c’est pas leur jalousie de maris niaiseux qui va m’empêcher de

au lieu de se quereller voulez-vous bien m’expliquer pourquoi on pourrait pas rester des amies

l’homme lui y pense pas deux fois en tout cas au mari ou à son épouse

s’il a envie de la femme et qu’il réussit à se la taper

si c’est pour toujours se retenir pourquoi nous a-t-on créées avec tous ces désirs

j’aimerais qu’on me l’explique

c’est pas de ma faute à moi si je suis encore jeune

c’est un miracle que je sois pas déjà une vieille ratatinée avant mon temps

à force de vivre avec lui tout sec tout froid qui m’embrasse jamais

sauf en dormant au milieu de la nuit quand il se met à me caresser le mauvais bout

la plupart du temps sans même savoir c’est à qui le bout

un homme qui passe tout son temps à embrasser les fesses d’une femme

mérite que je l’assomme avec mon chapeau

señorita je vous embrasse les pieds ça au moins je le comprends mais

une femme veut être caressée vingt fois par jour au moins pour rester jeune

et peu importe par qui

tant qu’elle est en amour ou désirée par un homme

et si celui qu’elle veut est pas là par

ô calvaire je viens de me voir

est-ce que j’irais jusqu’à me promener sur les quais une nuit

là où personne me reconnaîtrait

pour me dénicher un marin qui vient de descendre à terre et qui en aurait tellement envie

et qui s’en sacrerait comme de l’an quarante à qui j’appartiendrais

qui voudrait qu’on le fasse debout contre une porte quelque part n’importe où

argh mais tasse-toi pour l’amour du ciel envoye débarrasse toi puis ta vieille carcasse

écoute-moi ça

The winds that waft my sighs to thee

regarde-le qui dort en ronflant

l’Illustrissime Fourbe Don Poldo de la Flora

occupe-toi d’eux et ils te traitent comme de la marde

je sais ce que la plupart en pensent mais je m’en fous

le monde irait beaucoup mieux s’il était gouverné par les femmes

tu verras jamais une femme en tuer une autre ou en train d’en massacrer plusieurs

et quand est-ce que t’en vois une qui fait comme eux

qui titubent soûls en marchant

ou qui parient jusqu’à leur dernière cenne qui perdent tout sur des chevaux

oui et pourquoi parce qu’une femme sait toujours s’arrêter à temps

ils seraient même pas au monde sans nous

ils ont aucune idée ce que c’est être une femme être une mère

comment tu veux qu’ils le sachent

où seraient-ils s’ils n’avaient pas une mère pour s’occuper d’eux

une mère comme moi j’en ai pas eu

ce qui explique pourquoi il court la galipote toute la nuit au lieu de lire et étudier

je trouve ça triste quand ceux avec un fils comme lui l’apprécient pas

moi qui en ai pas est-ce que Popold a pas pu m’en faire un

peut-être que j’aurais pas dû l’enterrer dans l’habit en laine que j’ai tricoté en pleurant

peut-être que j’aurais dû le donner à un enfant pauvre au lieu

mais je savais bien que j’en aurais jamais un autre

notre premier décès

tout a changé ensuite entre nous

ô mais je vais pas me mettre à broyer du noir en pensant encore à tout ça

je me demande pourquoi le jeune Dedalus est pas resté ici pour la nuit

au lieu de se promener en ville et de rencontrer Dieu sait qui

des putes des voleurs

c’est vrai que c’est une belle heure quand tout est silencieux

j’aimais tellement sentir l’air de la nuit en revenant à la maison après les bals

les hommes eux ont des amis avec qui ils peuvent discuter

nous les femmes on a personne

sauf peut-être une autre femme prête à te poignarder dans le dos à la première occasion

argh que j’haïs ça chez les femmes

ils font bien de nous traiter comme ils font

c’est vrai qu’on est toutes des chiennes

j’imagine que c’est tous nos ennuis qui nous rendent aussi teigneuses

une chance que je suis pas comme ça

il aurait pu dormir sur le sofa dans l’autre chambre

mais il a dû être intimidé les garçons le sont souvent

si jeune à peine vingt ans

en sachant que je serais juste là dans la chambre à côté

il m’aurait entendue tantôt sur le pot de chambre

bof quel mal

et s’il vivait avec nous pourquoi pas il y a la chambre vide en haut

le lit de Milly dans celle du fond

il pourrait écrire et étudier en se servant de la table qui est là

et moi je pourrais enfin discuter avec une personne intelligente et bien éduquée

il me faudrait une belle paire de pantoufles rouges

comme celles que les Turcs vendaient ceux avec les fez

ou peut-être des jaunes

avec une jolie robe de chambre semi-transparente

ou une veste couleur pêche

comme celle que j’avais vue chez Walpoles

je vais lui donner une dernière chance

je vais me lever tôt demain matin

Mon Dieu que j’ai le goût d’une belle grosse poire juteuse qui fond dans la bouche

comme les fois où l’envie me prenait je vais lui monter ses œufs

son thé dans sa tasse à moustache que Milly lui a donnée en cadeau

j’imagine qu’il va vouloir un peu de ma belle crème aussi

ensuite je sais ce que je ferai je vais m’activer

je serai gaie mais pas trop

je lâcherai seulement de temps en temps un petit

mi fa pieta Masetto

ensuite je vais m’habiller pour sortir

presto non son piu forte

je vais enfiler ma plus belle robe ma culotte je vais le laisser se rincer l’œil avec ça

en prenant mon temps jusqu’à ce que sa petite bitte se redresse

et je vais m’organiser pour qu’il comprenne que si c’est ça qu’il voulait

eh bien que sa femme elle elle se fait ô mais fourrer ô que oui

et mauditement bien fourrer aussi

j’ai presque envie de lui raconter tous les détails

en l’obligeant à se crosser devant moi

c’est tout ce qu’il mérite

c’est de sa faute si je suis une pécheresse

comme l’autre idiot au paradis a crié à l’actrice

ô puis on en fait tout un plat pour rien au fond

si c’est tout le mal qu’on aura fait dans cette vallée de larmes

Dieu sait que c’est pas grand-chose

tout le monde le fait même s’ils le cachent

j’imagine que la femme a été créée pour ça

sinon le Bon Dieu nous aurait pas faites comme Il nous a faites

si attrayantes aux yeux des hommes

ce qui fait que s’il a envie de m’embrasser les fesses

oui je vais baisser ma culotte et lui sortir mon cul pour le mettre dans sa face

et s’il a envie de s’étirer sa langue jusqu’au fin fond de mon trou

ou même de l’autre le brun tant qu’à y être qu’il le fasse

parce qu’ensuite je vais lui dire que je veux de l’argent une livre ou peut-être même trente pences

je vais lui dire que c’est pour m’acheter de la lingerie

j’aurais pu m’écrire un gros chèque souvent le signer avec son nom

ça lui est arrivé d’oublier son chéquier sur son bureau

oui je vais le laisser venir sur mon derrière

à condition qu’il salisse pas mes beaux dessous

je vais me serrer les fesses dur lâcher quelques mots cochons

plotte cul trou marde n’importe quoi la première folie qui me passe par la tête

ensuite je vais lui parler à propos de oui

ô oui attends mon petit gars t’as rien vu encore mon tour s’en vient

je vais faire comme si tout était beau

comme si ça me faisait autant plaisir qu’à lui

ensuite je vais m’essuyer je vais faire comme si de rien n’était

puis je vais m’en aller en le laissant là à fixer le plafond

en se demandant mais