quoi moi quand tout s’en va en nourriture et en loyer

j’ai rien à me mettre rien

le tailleur brun mon ensemble jupe et veste ce que j’ai envoyé chez le nettoyeur trois

c’est quoi ça pour une femme

il devrait quitter le Freeman

pour les quelques shillings que ça lui rapporte

il devrait se trouver un emploi dans un bureau avec un salaire régulier

ou une position dans une banque où on le placerait sur un trône pour compter l’argent toute la journée

mais lui non lui il préfère traîner à la maison

où je peux pas me retourner sans tomber dessus

puis c’est quoi ton programme aujourd’hui ma chérie

si au moins il se mettait à fumer la pipe comme papa pour sentir plus l’homme

non lui il préfère flâner en ville en faisant semblant de vendre des publicités à commission

quand je pense qu’il pourrait encore être chez monsieur Cuffe si c’était pas pour sa gaffe

une gaffe que moi j’étais censée réparer en allant le voir

quand je suis entrée dans son bureau lui il était raide comme une barre

vraiment je vous jure madame Bloom

j’étais aussi mal à l’aise que lui

surtout dans la vieille robe que j’avais achetée seulement pour lui faire plaisir

je savais qu’elle valait rien ça se voyait à la finition

si je l’écoutais tous les chapeaux que je me mets sur la tête

ça me fait

oui prends ça celui-là te fait bien

celui qui ressemblait à un gâteau de mariage à cinq étages quand je me le mettais sur la tête

ou l’autre avec l’espèce de grand torchon à vaisselle qui me traînait jusqu’au bas du dos

puis lui quasiment à genoux devant la fille la petite insolente

celle du magasin sur Grafton où j’avais fait l’erreur de l’amener

j’ai peur qu’on soit en train de vous déranger qu’il lui dit

c’est pour ça qu’elle est là

mais je l’ai don’ remise à sa place la petite hypocrite quand j’ai eu la chance

en la fixant droit dans les yeux oui

Cuffe me fixait lui aussi sauf lui c’était pas dans les yeux mais un peu plus bas

quand il s’est levé pour venir m’ouvrir la porte

d’ailleurs c’était très gentil de sa part de me reconduire

je suis désolé madame Bloom croyez-moi

en se retenant de trop en mettre quand même vu que c’est lui qui avait été offensé

que moi j’étais sa femme

mais j’ai quand même pas pu me retenir de sourire un peu

parce que je savais que mon corsage faisait son effet assez pour l’attiser en tout cas

quand il m’a dit je suis extrêmement désolé

parce que oui c’était clair qu’il l’était aussi

Oui j’ai l’impression qu’il les a raffermis en les suçant pendant si longtemps

il m’a même donné soif à force de téter

des lolos comme ça qu’il les a appelés

j’ai pas pu m’empêcher de rire

celui-là en tout cas la tétine se raidit pour un rien maintenant

c’est bizarre quand même deux pareils pour les jumeaux ça doit

censés symboliser la beauté

comme ceux des statues au musée

celle où elle fait semblant de se cacher avec la main

est-ce qu’ils sont si beaux que ça

c’est sûr que si on les compare à un homme

à ce qu’il a l’air avec ses deux sacs avec son affaire qui lui pend entre les jambes

ou qui se dresse raide comme une patère

pas surprenant qu’ils s’organisent pour le cacher sous une feuille de chou

sauf le soldat écossais l’écœurant derrière chez le boucher

ou l’autre le mendiant celui avec les cheveux roux derrière l’arbre

celui qui faisait semblant de pisser

sont toujours en train d’essayer de te la montrer

chaque fois que je passais devant les urinoirs près de la gare de la rue Harcourt

il y en avait toujours un qui tentait sa chance

qui essayait de m’attirer l’œil comme si c’était une des sept merveilles du monde

ô puis ça pue tellement ces places-là

le soir qu’on revenait Popold et moi de la fête chez les Comerford

je suis entrée pour m’en servir

parce que je ne pouvais plus me retenir il faisait si froid

c’était quand

93

le canal était gelé

oui ça faisait seulement quelques mois depuis

on voit encore la marque de ses dents où il a essayé de me mordre le bout

je t’ai lâché un de ces cris

c’est fou comme ils peuvent pas s’empêcher de te faire mal

en tout cas j’avais plein de lait pour Milly

assez pour deux

à quoi ça sert on se le demande

selon lui j’aurais pu gagner une livre par semaine comme nourrice

le matin mes seins étaient tout gonflés

tellement durs que je lui ai même demandé de me les sucer un peu

il m’a dit que c’était plus sucré plus épais que celui des vaches

ensuite imagine il voulait me traire pour en mettre dans son thé

il a tellement pas d’allure lui

je te jure ce qui lui sort de la bouche

si je pouvais me souvenir de la moitié j’écrirais un livre

les œuvres complètes de Maître Popold

oui c’est beaucoup plus doux la peau ici beaucoup plus

faut dire qu’il s’en est occupé pendant au moins une heure

comme un gros bébé agrippé après moi

veulent tout mettre dans leur bouche ces maususses-là

quand on pense à tous les plaisirs que le corps d’une femme leur procure

je la sens encore sa bouche ici

Ô Doux Jésus il faut que je m’étire un peu

j’aimerais tellement qu’il soit ici

lui ou un autre avec qui je pourrais me laisser aller j’en ai encore envie

je me sens toute chaude comme un feu ici qui

ou si je pouvais le faire en dormant en rêve

quand il m’a fait jouir la deuxième fois en me chatouillant avec son doigt par derrière

je suis venue pendant au moins cinq minutes en le serrant entre mes jambes

ensuite j’ai pas pu me retenir de le prendre dans mes bras

Ô Mon Dieu j’avais tellement envie de crier toutes sortes d’affaires

fourre-moi ou liche ou cul ou n’importe quoi

sauf que je voulais pas qu’il me trouve laide

déjà que les rides en forçant

on sait jamais comment ils peuvent le prendre

tu veux savoir ce qui leur plaît avant d’aller trop loin

ils sont pas tous comme lui

Dieu merci

il y en a qui préfèrent qu’on demeure sage comme des images

j’ai vu la différence

Boylan lui le fait sans parler

tandis que moi moi je le fixais dans les yeux avec mes cheveux défaits

avec le bout de ma langue sorti juste un peu entre mes lèvres

à lui d’agir à lui d’abord

le fauve l’animal à lui la

ô jeudi oui

vendredi un

et samedi deux

et dimanche trois

Ô Mon Dieu que j’ai hâte à lundi

Frseeeeeeeefronnnng

un train qui s’éloigne en sifflant

leur puissance les locomotives comme d’immenses géants

remplis d’eau qui ballotte à l’intérieur

avec plein de vapeur qui leur sort de tous bords tous côtés

comme la fin de Loves old sweeeetsonnnng

les pauvres qui doivent passer la nuit loin de leur épouse de leurs enfants

à travailler dans les locomotives de vrais fourneaux

Mon Dieu qu’on a étouffé aujourd’hui

la pluie a fait du bien elle a tout rafraîchi

mais en me levant de ma sieste j’ai cru qu’il allait faire comme à Gibraltar

la chaleur Doux Jésus avant que le vent de l’Est se mette à souffler

le soleil qui plombe sans arrêt

comme celui qui avait tout jauni la robe que l’amie de mon père madame Stanhope m’avait envoyée celle du Bon Marché de Paris eh que ça m’avait fait de la peine

ma très chère Doggerina qu’elle m’avait écrit

tellement gentille c’était quoi son nom l’autre

juste une petite carte postale pour accompagner le cadeau que je viens de t’envoyer

je sors d’un délicieux bain chaud et me sens tout propre comme un chien qui

Wogger

c’est le nom dont elle se servait pour lui pour son mari

Wogger donnerait sa chemise pour retourner à Gibraltar et t’entendre chanter encore Waiting et In Old Madrid

j’oublierai jamais nos thés en pm

les scones aux raisins de Corinthe les gaufrettes aux framboises que j’aime tellement

bon bien ma très chère Doggerina n’oublie surtout pas de m’écrire bientôt mes hommages à ton père au capitaine Grove aussi en t’embrassant bien à toi Hester x x x x x

on aurait jamais dit qu’elle était mariée elle faisait encore jeune fille

il était beaucoup plus vieux qu’elle Wogger il m’aimait bien

je le revois qui retient le fil de fer avec son pied pour que je puisse passer sans trébucher le jour de la corrida à La Linea la fois où le matador Gomez a reçu l’oreille de son taureau

les vêtements qu’on doit porter je sais pas qui les a inventés

pas moyen de bouger dans une foule oublie ça tu peux rien faire

ni courir ni sauter pour t’enlever du chemin

c’est pour ça que j’ai eu si peur quand l’autre vieux taureau a foncé fou furieux sur les banderillos ceux avec les capes et les deux trucs sur leurs chapeaux

et tous les hommes hurlaient bravo toro

les femmes aussi sous leurs belles mantilles blanches

en le voyant éventrer les pauvres chevaux

j’avais jamais rien vu de pareil de toute ma sainte vie oui

où sont-ils maintenant morts tous les deux j’imagine depuis longtemps

comme si tout finissait par disparaître dans une nuée de brume ça nous vieillit tellement

aussitôt qu’il pouvait il se tournait vers moi pour me zyeuter pendant le concert sur l’esplanade de l’Alameda quand j’étais avec papa et le capitaine Grove

j’ai levé les yeux vers l’église d’abord ensuite vers les vitraux puis je les ai baissés et nos regards se sont croisés

j’ai senti quelque chose qui me traversait de bord en bord on aurait dit des épingles

ça dansait devant mes yeux comme des étincelles ou

je me souviens ensuite quand je me suis vue dans le miroir je me reconnaissais à peine

j’avais commencé à changer

il était assez attirant pour une fille un peu chauve mais intelligent triste et joyeux en même temps

j’avais une peau superbe à cause du soleil de l’excitation on aurait dit une rose qui

argh la couverte est trop lourde bon là c’est mieux

j’ai pas une seule robe de nuit qui me fait celle-là finit toujours par s’entortiller sous moi

même sans l’autre puis ses folies bon oui ça c’est mieux

ils sont jamais