étendus sur le tapis du salon de la rue Lombard Ouest

j’ai pris mon temps

autant de temps qu’avec Bartell d’Arcy celui dont il se moquait tant

quand il s’est mis à m’embrasser dans les marches qui menaient au balcon du chœur

où je venais de chanter l’Ave Maria de Gounod

assez fougueux merci malgré sa voix aiguë de ténor

j’avais toujours aimé la façon dont il se servait de sa bouche en chantant

ensuite il me demande en chuchotant si je trouvais pas ça épouvantable de le faire là

je vois pas ce qu’il y a d’épouvantable que je lui réponds

je vais lui raconter ça un jour pas maintenant mais un jour

ouais puis je l’emmènerai là pour lui montrer l’endroit exact aussi où on l’a fait

puis v’lan c’est ça qui est ça puis tant pis pour toi si t’aimes pas ça

monsieur est tellement convaincu que rien peut se passer sans qu’il le sache

pourtant il avait aucune idée à propos de ma mère juive avant qu’on se soit fiancés

de toute façon il était dix fois pire que moi

je le revois qui me supplie de lui faire cadeau d’un petit bout de ma culotte

le soir qu’on marchait le long du square Kenilworth

sa manie des dessous

il est toujours en train de zyeuter les jeunes filles sur leurs vélos

les dévergondées avec les jupes qui leur remontent jusqu’au nombril

même en se promenant avec Milly et moi

comme la fois à la kermesse en plein air

la fois de la fille debout en contrejour qui portait la jupe en mousseline couleur crème

qui savait très bien qu’elle était placée de façon à lui permettre de se rincer l’œil

ou la fois où il m’a vue en me suivant sous la pluie

sauf que moi je l’avais aperçu avant

avec son nouveau manteau de pluie voulant impressionner comme d’habitude le ratoureux

ça faisait un moment qu’il osait pas s’approcher trop de la maison

la situation se corsait un peu trop puis il le savait

c’est pour ça que je me suis tournée vers lui en m’arrêtant

tout de suite il s’est mis après moi pour que j’accepte que je lui dise oui

jusqu’à ce que je retire mon gant lentement

c’est là qu’il me dit que mes manches en dentelle sont trop minces pour la pluie

en profitant pour poser sa main sur moi pour la placer près de mes dessous

près de ma culotte tout était toujours à propos de ma culotte

une vraie obsession jusqu’à ce que je lui promette celle de ma poupée pour qu’il puisse la garder dans sa poche de veston

Ô Maria Santissima

il avait don’ l’air d’un grand niaiseux tout dégoulinant dans la pluie

quand il m’a suppliée de relever mon jupon orangé avec le plissé soleil

en menaçant de se mettre à genoux de salir son beau manteau

on sait jamais ce qu’ils peuvent faire jusqu’où quelle folie va les prendre

quand on se retrouve seule avec eux autres

ils peuvent agir en vrais sauvages ça les obsède tellement sauf

comme quelqu’un pouvait passer

d’une main j’ai relevé un peu mon jupon puis j’ai posé l’autre sur ses pantalons

comme je l’avais fait avec Gardner

ensuite avec ma main gauche pour l’empêcher de faire pire dans un endroit public

j’avais tellement envie de savoir s’il était circoncis

sauf là il s’est mis tout à coup à trembler comme un bol de gélatine

sont toujours si pressés

pas moyen de leur faire comprendre que ça vaut la peine de le faire durer

puis papa qui attendait son dîner pendant tout ce temps-là

sauf lui me dit de lui expliquer que j’avais oublié mon porte-monnaie chez le boucher

qu’il avait fallu que j’y retourne pour le chercher

Maudit menteur

j’avoue que j’aimais sa façon de faire la cour dans ce temps-là

il savait comment s’y prendre avec une femme

j’espère que Boylan va revenir lundi comme promis

à la même heure quatre

j’haïs ça quand les gens débarquent sans avertir

tu réponds en pensant que c’est les légumes mais c’est de la visite

puis t’es même pas habillée

la semaine prochaine on est censés aller à Belfast

ça tombe bien que Popold doive se rendre à Ennis

pour l’anniversaire de la mort de son père le 27

s’il venait ça gâcherait tout

imagine si nos chambres à l’hôtel étaient adjacentes

que celle de Boylan était à côté de la nôtre

si on se mettait Popold et moi à faire quelque chose dans le nouveau lit

je pourrais pas lui dire d’arrêter de me laisser tranquille

le lendemain matin Boylan me croirait jamais qu’on n’avait rien fait

si mentir à son mari c’est facile c’est une autre paire de manches avec un amant

surtout après lui avoir conté qu’on ne faisait plus rien

c’est vrai qu’il m’a pas crue

non c’est mieux qu’il vienne pas

il y a toujours quelque chose qui arrive quand il est là

comme la fois à la gare de Maryborough en chemin pour le concert de Mallow

il venait de nous commander deux soupes

quand la cloche sonne

le voilà qui part vers la plateforme avec sa soupe bouillante

qui la mange avec sa cuillère en marchant

y a rien qui le dérange lui

le serveur lui court après en criant

la locomotive se met à bouger

mais lui pas question qu’il paie avant d’avoir fini son bol

les deux hommes en troisième classe lui ont donné raison d’ailleurs

c’est vrai qu’il avait raison aussi

il peut être tellement tête de cochon quand il veut

je me demande si Boylan va m’offrir une place en première

peut-être qu’il va vouloir qu’on le fasse là dans le compartiment du train

en refilant des pourboires aux employés

jusqu’à Belfast

mon dernier concert

où est-ce que j’ai chanté

ça fait plus d’un an c’était quand

la salle Sainte-Thérèse rue Clarendon

quand je pense aux petites saintes nitouches sans talent qu’on laisse chanter maintenant

les Kathleen Kearney de ce monde qui montent sur scène au lieu de moi pourquoi

parce que papa était dans l’armée britannique

parce que Popold est pas assez irlandais

j’ai entendu dire qu’il se tenait ces jours-ci avec certains de ces nationaleux du Sinn Fein

Shawn Fine Sin Fin ou je sais pas trop comment ils veulent qu’on le prononce

il doit leur déballer ses niaiseries comme d’habitude

de toute façon je veux rien savoir je veux plus entendre parler de politique

depuis la guerre celle de Prétoria

celle où Gardner

le lieutenant Stanley G. du huitième bataillon du deuxième régiment des East Lancers

de la dysenterie

un si joli garçon en kaki juste un peu plus grand que moi il devait être brave aussi

je l’entends me dire comment j’étais belle le soir de son départ

quand on s’est embrassés près des écluses

ma beauté irlandaise

il était tout pâle excité à l’idée de partir

ou pâle de peur fallait surtout pas nous voir du chemin

lui il avait du mal à rester bandé et moi j’avais jamais été aussi excitée de ma vie

ils auraient pas pu faire la paix avant de commencer

en obligeant le vieux schnock Paul puis les autres du clan Kruger à se battre entre eux

au lieu que ça dure des années puis des années

puis qu’on finisse par tuer tous les beaux garçons

avec leur maudite fièvre

si au moins il avait reçu une balle au cœur me semble ça aurait été moins pire

je suis toujours émue en voyant parader un régiment

comme la première fois que j’ai vu la cavalerie espagnole à La Roque

ensuite c’était tellement magnifique

la vue de l’autre côté de la baie d’Algésiras

toutes les lumières de Gibraltar comme des lucioles

paraît que le père de Boylan a fait tout son argent en vendant des chevaux à la cavalerie

en tout cas il pourrait m’acheter un cadeau à Belfast après ce que je lui ai offert

du linge de maison c’est une de leurs spécialités

ou un de ces beaux kimonos

ce serait plaisant de pouvoir me promener avec lui dans une ville où on nous connaît pas

d’aller dans les magasins de dépenser son argent

il en a plein

puis comme c’est pas un homme qui veut se marier faut bien que quelqu’un en profite

la question c’est est-ce qu’il me trouve de son goût

je me suis trouvée un peu fanée

quand je me suis regardée dans mon miroir pour me poudrer

faut dire qu’un miroir c’est pas toujours flatteur et que c’est surtout l’expression qui compte

puis qu’est-ce que tu veux avec lui penché sur moi avec ses gros os du bassin

lourd comme il est avec sa poitrine poilue

dans cette chaleur-là

pourquoi faut toujours se mettre sur le dos pour eux autres

ç’aurait été mieux qu’il me prenne par-derrière

comme madame Mastiansky m’a dit que son mari l’obligeait à faire

comme les chiens en sortant sa langue

puis lui un monsieur si discret avec sa cithare ting a ting

on sait jamais avec les hommes quand ça leur prend

il était quand même chic dans son complet bleu

je trouvais qu’il avait du style sa cravate ses bas avec le motif en soie bleu ciel

oui ça se voit tout de suite qu’il est plein aux as

comme tous ceux qu’il faut remercier pour la moindre bouchée qu’on avale

quand on va au restaurant

même pour notre pauvre petite tasse de thé de rien du tout

oublie surtout pas de leur faire un grand compliment sinon

le monde est divisé en deux c’est comme ça on n’y peut rien

si c’est pour continuer je veux au moins deux autres chemisiers

je sais pas quelle sorte de dessous qu’il aime par exemple

aucun c’est pas ça qu’il m’a dit

oui la plupart des filles à Gibraltar en portaient jamais non plus

j’ai grossi du ventre dernièrement

va falloir que je laisse tomber la bière le midi

ou est-ce que je commence à trop aimer ça

je devrais faire mes exercices de respiration aussi

je me demande si ça marche leur pilule pour maigrir

faudrait quand même pas exagérer

les minces sont pas tellement à la mode

des jarretières par contre j’en ai assez

la paire violette que j’ai portée aujourd’hui

c’est tout ce qu’il m’a acheté avec l’argent du chèque qu’il a reçu le premier du mois

ô non il y avait la lotion pour le visage que j’ai finie hier celle qui rajeunit ma peau

une personne qui se respecte peut pas sortir dans le monde sans un minimum de tenues

mais je suis censée faire